Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

La langue française évolue
Sonny
A la droite de dieu
Admin 3866 msgs
Les petits génies de la Commission Générale de Terminologie et de Néologie ont de nouveau frappé. Ainsi, "MMS" devient Message Multimédia, "Wireless Internet Access" se transforme en Accès sans fil à l'internet (ASFI), "Hot-Spot" en Zone d'accès sans fil et "Spammer" en Arroseur. Contrairement à ce qu'on peut lire sur certains sites mal renseignés, ASFI n'est donc pas l'équivalent de Wi-Fi.

Lire la suite sur le site : La langue française évolue.
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
... Wi-Fi signifiant "Wireless Fidelity".
 
hohun
Membre Factor
Redac 4714 msgs
Bon, leur traductions sont pas ridicules comme certaines dont j'ai déjà entendu parler...sauf "arroseur"... :|
 
faust
Membre Factor
Membre 295 msgs
Pas ridicules ? Heu ... on est loin du comtpe avec MMS, ça signifie bien Medium Message Service, non?
Ils sont trop lourd c'est vieux là, pq on tient à tout pris à trouver l'équivalent (ringard) d'un mot technologique anglais ?
A côté de ça ils font sortir certains mots du dico pretextant qu'ils sont plus d'actu,... menteries !!
 
Sonny
A la droite de dieu
Admin 3866 msgs
Non, MMS signifie Multimedia Message Service.
 
faust
Membre Factor
Membre 295 msgs
Zut je croyais que c'était la continuité avec SMS -> MMS -> LMS(?)
 
hohun
Membre Factor
Redac 4714 msgs
faust a écrit :
Pas ridicules ? Heu ... on est loin du comtpe avec MMS, ça signifie bien Medium Message Service, non?
Ils sont trop lourd c'est vieux là, pq on tient à tout pris à trouver l'équivalent (ringard) d'un mot technologique anglais ?
[Edité le 06-05-2005 à 10:22 par faust]

Bah écoute, Message Multimédia ça veut tout dire. D'autre part, je trouve qu'on a une belle langue et que ce n'est pas la peine de garder le mot anglais si on a un équivalent pas ridicule en français. Ce qui, pour une fois, est le cas.
Et oui, MMS c'est bien multimedia message service, depuis le temps qu'ils nous rabattent les oreilles avec ça... ;)

EDIT: LMS c'est un mod de UT :P
 
Sarki
Membre Factor
Membre 260 msgs
Et puis, une jolie trouvaille :
pourriel à la place de spam.
 
Zorglub
Membre Factor
Membre 22 msgs
Ah, je croyais qu'ils avaient trouvé "pollupostage" pour le spam...
 
dwarfy
x
Membre 722 msgs
Et comme l'a judicieusement fait remarquer le bien nommé Zoup quand j'ai parlé de ça sur IRC: "on leur a dit que wifi n'implique pas internet ?"
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
MMS ca veut dire Multimedia Messaging System :) Et pour ceux qui doutent, voila.
 
Sonny
A la droite de dieu
Admin 3866 msgs
dWarFy a écrit :
Et comme l'a judicieusement fait remarquer le bien nommé Zoup quand j'ai parlé de ça sur IRC: "on leur a dit que wifi n'implique pas internet ?"

Pourquoi il faudrait leur dire ça ?

Arnaud a écrit :
MMS ca veut dire Multimedia Messaging System :) Et pour ceux qui doutent, voila.

C'est Multimedia Messaging Service selon Nokia et Ericsson. Qui a raison ?
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
dWarFy a écrit :
Et comme l'a judicieusement fait remarquer le bien nommé Zoup quand j'ai parlé de ça sur IRC: "on leur a dit que wifi n'implique pas internet ?"


Wifi n'implique pas Internet, en revanche il y a dans "Wireless Internet Access" un petit quelque chose qui me fait penser a Internet :) Et je retourne la question en disant que Wireless n'est pas synonyme de Wifi, ca implique tout ce qui est sans-fil comme son nom l'indique, de l'infra-rouge au WiMax en passant par le Wifi.
 
Lostsoul
Membre Factor
Membre 1261 msgs
C'est pathétique.
Ce sont toujours les créateurs et/ou les vainqueurs qui donnent leur noms aux choses.
Quand on tente de les renomer en local,
et qui plus est avec un énorme retard,
c'est pisser dans un violon.

C'est le B.A. BA dans toutes les langues, cultures et même en marketing primaire.
On ne renome pas un chien un chat.

Ils le savent bien, et ce qui est pathétique c'est le temps qu'ils perdent en connaissance de cause.
 
Netsabes
Mesquin du monde
Membre 2158 msgs
Vrai qu'ils ont fait fort, ce coup-ci, nos braves terminologues.

N'empêche, en France, tout le monde utilise bien (au hasard) les termes « ordinateur » et « souris », non ? Et pourtant, c'était pas gagné.
 
faust
Membre Factor
Membre 295 msgs
Peut être parcequ'il y a 20 ans l'anglais n'était pas aussi hype que maintenant et le nombre d'utilisateurs informatiques peu élevé ?
 
Akshell
Pedobear à poil roux
Membre 4167 msgs
Le mot « ordinateur » à 50 ans cette année.
L'anglais a toujours été hype et surement plus y a 20 ans que maintenant.
 
dwarfy
x
Membre 722 msgs
Arnaud a écrit :


Wifi n'implique pas Internet, en revanche il y a dans "Wireless Internet Access" un petit quelque chose qui me fait penser a Internet :) Et je retourne la question en disant que Wireless n'est pas synonyme de Wifi, ca implique tout ce qui est sans-fil comme son nom l'indique, de l'infra-rouge au WiMax en passant par le Wifi.


Ah ouais exact. C'est Zoup qui disait que des bétises. Tirons lui les oreilles.
 
Zoup
Farinelli
Membre 1049 msgs
Dans la news que j'avais lu ils parlaient de remplacer "WiFi" par "ASFI" donc j'avais raison pour cette tradution.
Mais aïe quand même :)
 
dwarfy
x
Membre 722 msgs
"La commission générale de terminologie et de néologie a notifié aujourd'hui sur le Journal Officiel, l'abréviation Wi-Fi (Wireless Fidelity) devient désormais ASFI (Accès Sans-Fil à Internet)."

En effet (Freenews).

Et du coup la phrase de Zoup a tout son sens.

Je tire les oreilles d'Arnaud maintenant ?
 
Vous devez être connecté pour pouvoir participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous connecter ou vous inscrire.

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews