Logo Factornews texte
Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.

Un Rédacteur Factornews vous demande :

ACTU

Une démo pour Ninja Gaiden 3 : Razor's Edge

Joule par Joule,  email  @j0ule  
 
Ninja Gaiden 3 : Razor's Edge était déjà un portage du jeu sortie l'an dernier sur 360 et PS3, avec quelques confiseries telles la réapparition des démembrements si chers au fans de la série, par exemple. Retour à l'envoyeur puisque cette version, une sorte de portage du portage, va sortir sur les consoles d'origine le 4 avril prochain.

La démo du jeu est désormais dispo en téléchargement sur le Xbox Live et le PSN pour voir si cette nouvelle version est toujours aussi rasoir ou au contraire plus tranchante.

 

Commentaires

Masquer les commentaires lus.
Lutherian
 
Euh... Miss Archer de No One Lives Forever ? Dommage que cette adorable Archer ne soit pas en tête de jaquette plutôt que ce clone de Steve Carell. Mais c'est sympa. Maintenant je veux un NOLF 3 et un AP 2. Je vous hais sincèrement...
CBL
 
L'autre Archer.

choo.t
 
"Why are we not doing ‪phrasing‬?!"
Archer Vice ça démarrait un peu mou mais ça redevient aussi bon qu'avant, cette série est purement géniale, par contre c'est la plaie pour la faire découvrir aux anglophobes, elle est totalement intraduisible.
MichaWha
 
BABOOOOOOO!!!
kakek
 
choo.t a écrit :
"Why are we not doing ‪phrasing‬?!"
Archer Vice ça démarrait un peu mou mais ça redevient aussi bon qu'avant, cette série est purement géniale, par contre c'est la plaie pour la faire découvrir aux anglophobes, elle est totalement intraduisible.


France 4 viens juste de commencer a la diffuser en VF tout a fait honnête. Je suis tombé dessus par hasard il y a 3 jours, c’était le premier épisode.
Bon, forcément, si tu es habitué a la VO, tu la préférera quand même. Et si tu es un geek intégriste tu trouvera donc la VF a chier et refusera de lui donner sa chance.

Mais objectivement, ils ont bien gérée la trad. Ma copine anglophobe (Et donc non biasée.) a plutôt bien aimé.

Edit : C'est diffusé a 00h20 par contre, juste aprés le manga monster.
choo.t
 
Bordel, non, c'est nul.
Quand t'entend ce qu'ils ont fait du jeu de mot sur "just the tip" tu te dis qu'ils ne parlent ni français, ni anglais, et c'est ballot pour des traducteurs.
Bordel, tu changes "je rentre et je sors" et "Juste le pourboire" par "juste un peu" et en plus d'avoir une blague qui marche un peu plus, t'as un truc qui est plus fidèle à la VO en conservant l'humour de répétition.
Enfait c'est assez symptomatique de cette VF, l'humour tombe souvent à plat, même là ou la traduction était simpliste et tout à fait possible.
somonflex
 
Mais mais mais, c'est génial cette série! Oh merci!
Blaspheme
 
kakek a écrit :
Ma copine anglophobe (Et donc non biasée.)


Ma dyslexie me joue parfois des tours ...
kakek
 
Je voulais dire qu'elle n'a jamais regardé la série en anglais, et l'a découverte direct en français.
Elle a donc put avoir un avis sans a-priori. Et juste comme ca, sans chercher a retrouver les gags de la VO du coup, elle a trouvé que ça marchait pas mal du tout.

Edit : OK, a la relecture je viens de voir ce que tu voulais dire.
Canaillou, vas ...
Vous devez être connecté pour pouvoir participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous connecter ou vous inscrire.
Rechercher sur Factornews