Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

WoW sera multi-langue
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
Une annonce sur les forums de Blizzard nous apprend que c'est bien la langue du client du jeu qui déterminera la langue dans laquelle vous jouerez. En résumé, si vous achetez une boite Anglaise vous pourrez jouer sur le serveur Français en anglais, et réciproquement.

La question que tout le monde se pose est : est ce que la version anglaise sera disponible en France, ou en tout cas inclue dans la boite Française (et Allemande, d'ailleurs), pour les quelques puristes qui préfèrent jouer dans la langue d'origine ? Blizzard n'ayant pas répondu et les pré-commandes commençant le 26, il va falloir prendre un risque très bientôt.

Lire la suite sur le site : WoW sera multi-langue.
 
Hansvon
Membre Factor
Membre 12 msgs
Les clés seront sûrement pas localisés (pour la version EU, je dis pas entre EU et US). Tu pourras sûrement télécharger le client EU version UK sur P2P et l'employer.

(oui, c'est du piratage mais quoi qu'il en soit, vous avez acheté une boîte version EU/FR et vous payez votre abonnement...)
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
Il y a en effet toujours possibilité de contourner ceci, mais ce serait encore plus idéal si le développeur le prévoyait dès le début (et puisqu'ils aiment le bittorent, un petit pack avec les fichiers pour la localisation ça ne mange pas de pain).
 
British
Casse-couilles
Membre 364 msgs
Il n'y a à priori rien qui nous empêche d'acheter le jeu en Angleterre...

Pour ce qui est des "quelques puristes", m'est avis qu'il y a un bon paquet, même si c'est noyé dans la masse.

Hmmm, voilà une phrase qui ne sert à rien :x
 
angelinthedark
Membre Factor
Membre 227 msgs
Ils ne peuvent pas se contenter de la version française, leur langue natale??
C'est pas comme si on les forçais à jouer à DBZ avec les voix américaines :=(
 
British
Casse-couilles
Membre 364 msgs
Non, justement, si tu ne peux pas comprendre le puritanisme dont il est question... bah tu ne peux pas comprendre :x
 
lemerou
bignolle
Membre 950 msgs
J'avoue que je n'ai pas bien compris.
Sera-t-il possible par exemple d'acheter le jeu dans sa version US, jouer sur le serveur US et ensuite de jouer sur le serveur français quand il sera disponible (avec les textes en anglais donc) ?
Edit : après avoir relu leur thread, on dirait que la compatibilité ne sera effective qu'entre les versions européennes ?
 
ukbarr
Membre Factor
Membre 8 msgs
J'imagine déjà le bordel que ça va mettre en chat, les noms de mob/npc/quêtes/matos/armes différents pour des joueurs ayant des versions différentes sur le même serveur.
 
Barbazoul
Membre Factor
Membre 122 msgs
Quelques puristes... 95% des gens qui jouent à WoW et Warcraft je n'appelle pas ça "quelques puristes". Personnellement, remplacer le nom "Thunderbluff" par "Piton de Tonnerre" je trouve ça vraiment pitoyable.

"-Où est Cairn Talon De Sang s'il te plaît?
-A Piton de Tonnerre viens on y va ensemble"
 
Adeher
Comic
Redac 2119 msgs
- D'accord, mais faut que j'aille entrainer mon famillier à ForgeFer avant.
 
Dragonir
Membre Factor
Membre 1072 msgs
c'est vrai que les localisations a la con c'etait deja lourd sur Diablo II, il vont nous refaire le coup sur Wow...
 
Sys1
Membre Factor
Membre 558 msgs
Je suis pas fan du tout de WoW. J'y ai joué quelques heures, puis je me suis empressé de retourner à SWG... et accessoirement de me remettre à Warcraft3 ;p
 
Freemanz
Panda
Membre 702 msgs
Si j'achète en import, pourrais je jouer sur les serveurs US ?
Sinon est ce que ça une chance de sortir avant noel en france ?
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
Freemanz a écrit :
Si j'achète en import, pourrais je jouer sur les serveurs US ?
Sinon est ce que ça une chance de sortir avant noel en france ?


Non et non.

On a déjà expliqué qu'il faut une adresse valide aux US pour la facturation, et que Blizzard a annoncé le jeu pour début 2005.
 
Freemanz
Panda
Membre 702 msgs
C'est bien parce qu'il me semblait que ça avait été dit que j'ai demandé.

Enfer et Damnation !
 
Jools
is not Joule
Membre 946 msgs
Freemanz a écrit :
Si j'achète en import, pourrais je jouer sur les serveurs US ?
Sinon est ce que ça une chance de sortir avant noel en france ?

D'après cette news, non.

Rappelons qu'il est impossible de jouer sur les serveurs US si l'on réside en Europe, même en achetant le jeu en import, car une adresse valide dans un des pays concernés sera demandée pour la facturation. C'est le moment d'appeler votre tante au Québec, si vous êtes vraiment pressé.

Edit: Mghngn trop lent à répondre.
 
L etranger
Autiste 3D
Membre 1890 msgs
Barbazoul a écrit :
Quelques puristes... 95% des gens qui jouent à WoW et Warcraft je n'appelle pas ça "quelques puristes". Personnellement, remplacer le nom "Thunderbluff" par "Piton de Tonnerre" je trouve ça vraiment pitoyable.

"-Où est Cairn Talon De Sang s'il te plaît?
-A Piton de Tonnerre viens on y va ensemble"


C'est con ce que tu dis, car pour les anglophones c'est ça.
 
Barbazoul
Membre Factor
Membre 122 msgs
Pas du tout L etranger ! Nous aussi en français nous avons des noms propres qui renvoient à des signifiés existant, où qui en dérivent, mais ils sont très peu nombreux et souvent il faut remonter à des centaines d'années pour trouver l'originie du nom d'une ville.
Par contre, il est dans la culture anglo saxonne, et surtout américaine, de donner des noms de chose à une ville. L'histoire américaine étant bien plus courte que l'histoire de l'Europe, cela donne des villes comme : New York. Ca fait maitenant partie de la culture anglo saxonne. En France, personne n'appellera une commune : "Nouvelle Ville".
Warcraft est un jeu développé par des anglo saxons, qui ont cette culture, et qui donc transmettent dans les noms qu'ils donnent, au sein de leur univers, tout un background culturel (qu'on n'aime ou qu'on n'aime pas là n'est pas la question). Traduire littéralement les noms de cet univers de l'anglais au français c'est trahir complètement l'esprit de cet univers. Ca n'a plus de sens.
Ce serait comme de traduire, du français à l'anglais, "Beaudelaire" en "Niceofair"...
 
Lostsoul
Membre Factor
Membre 1261 msgs
Barbazoul a écrit :
L'histoire américaine étant bien plus courte que l'histoire de l'Europe, cela donne des villes comme : New York. Ca fait maitenant partie de la culture anglo saxonne. En France, personne n'appellera une commune : "Nouvelle Ville".

Par ex : Villeneuve ... ^^

Sinon pour ce qui est du coté class d'avoir les noms d'origine rien à redire.
Et les VO sont toujours par la force des chôses plus proche de la pensé d'origine.

Après y'a traduction et traduction.
L'idéal serait que les noms propres restent non traduits. Ce qui est le cas dans la réalité.
Quand quelqu'un se fait naturaliser dans un autre pays on lui traduit pas son nom.
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
En effet Barbazoul. Il n'y a qu'à regarder le nom des villes dans l'univers de Tolkien et on comprend la différence qu'une oeuvre issue de la culture américaine et une oeuvre issue de la culture britannique donne comme résultat (Minas Tirith sonne mieux que Piton de Tonnerre ou Thunderbluff, et Galadrielle sonne mieux que Cairn Bloodtalon).

Mais quand je parlais des puristes je pensais, évidement, aux gens qui préfèrent jouer (ou lire ou regarder) dans la langue d'origine d'une oeuvre, histoire de ne _rien_ perdre à la traduction. Car vous avez beau embaucher le meilleur traducteur du monde, un texte perd toujours de sa qualité en étant traduit, tout simplement car les langues n'ont pas les mêmes expressions ou syntaxes - on peut certes interpréter et adapter, mais ça ne sera jamais aussi fidèle.
 
Vous devez être connecté pour pouvoir participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous connecter ou vous inscrire.

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews