BioWare passe la troisième dans le marketing de Dragon Age: Inquisition. Après quelques captures d'écrans pourraves issues d'un magazine allemand qui a tout pigé de travers ce qu'on lui racontait, le développeur Canadien nous propose aujourd'hui le teasing de la présentation d'un personnage du jeu : Vivienne la Madame de Fer (*rire contenu*). Y'en à qui veulent occuper le terrain, je vous le dis.

En fait, on avait déjà entendu parler d'elle à travers un "kit de cosplay" du début du mois. Je ne savais pas que ça se faisait, je l'ai appris à cette occasion. Les gens n'avaient jusqu'à maintenant pas eu besoin de guides pour se rendre ridicule dans le métro, mais soit.

Hmm ? Ah, oui, Vivienne. Non en fait je passe vite fait dessus parce qu'on n'apprend pas grand chose sur la demoiselle. Enfin la "Madame de Fer". Oui, normalement on dit "Dame de Fer" mais bon, hein, c'est BioWare. Alors c'est une Mage, elle est prête à tout pour accéder au pouvoir, elle manigance des trucs et des machins, bref, c'est la version David Gaider de Cersei Lannister, son inspiration avouée pour la série Dragon Age.

On en saura plus, si besoin est, mercredi prochain. Et moi j'ai fait 4 paragraphes avec presque rien comme info, je suis bon pour l'AFP.

PS: On va me dire que "Lady of Iron", le nom en Anglais de ce personnage, se traduit effectivement en "Madame de Fer" ; et moi de répondre que la différence phonétique entre "Lady of Iron" et "Iron Maiden" est plus grande qu'entre "Madame de Fer" et "Dame de Fer" , et que de toute façon que ce soit en VO ou VF c'est un peu nul comme nom.

Lire la suite sur le site : Dragon Age: Dame à tout Fer .

Je voudrais pas faire mon rabats joie, mais une iron maiden c'est ça.

Oui, et en français on appelle ça la "Dame de Fer." Et aussi Margareth Thatcher mais c'est une autre histoire. J'imagine que c'est à cette dernière qu'ils ont voulu rendre "hommage."

De toute manière, pour rester dans l'esprit du jeu, je ne suis pas sûr qu'on dise " madame " et ce, dans n'importe quel heroic fantasy, tout confondu. Ca sent plutôt de la traduction à la con et ce serait flippant là.

Arnaud a écrit :
Oui, et en français on appelle ça la "Dame de Fer."

Non en Français c'est une vierge de fer (maiden = vierge), rien à voir avec dame ou madame.

Cela dit up the irons quand même \o/

[3615 MYLIFE]
J'ai deux idoles dans la vie, Goldorak et Iron Maiden.
[/3615 MYLIFE]

tien elle est habillee en latex, papier et plastique moulé?

Magnifiques ces shaders!

Qu'est ce que c'est moche, et cette différence de traitement entre le tronc de l'arbre et le reste, on se croirait dans Roger Rabbit.

C'est bien ce que je disais dans la précédente news : Poser.

JiHeM a écrit :

Arnaud a écrit :
Oui, et en français on appelle ça la "Dame de Fer."

Non en Français c'est une vierge de fer (maiden = vierge), rien à voir avec dame ou madame.

Cela dit up the irons quand même \o/

Ah oui, tu as tout à fait raison, je ne sais pas pourquoi j'avais Dame de Fer en tête au lieu de Vierge de Fer. J'ai du confondre avec Thatcher :(

Sinon, la traduction exact de Iron Man (l'homme de fer, pour les strasbourgeois) en russe, c'est Staline.

(cette info n'a aucune source et viens de mes connaissace personnelles qui ont environ 42.87% d'etre fausses)