Monowan a écrit :


Cite une seule vanne de la VO de South Park qu'un français ne peut pas comprendre avec un minimum de culture générale, de curiosité et/ou wiki à portée de main? Je comprends qu'on puisse être allergique aux sous-titres mais faudrait peut-être arrêter d'essayer de faire croire que c'est autre chose que de la paresse. Bien sûr je mets dans le même sac les ricains tellement ethno-centrés qu'ils sont incapables d'apprécier un produit culturel étranger sans en faire un remake pourri, etc...

Ah mais j'ai pas dis juste comprendre, mais comprendre à sa juste valeur, avec tout le contexte impliqué derrière, les faits divers liés etc, chose que non tu ne saisiras pas à 100%, même avec ton wikipédé adoré sous le coude.

Bon il te faut des exemples, t'as l'air d'avoir du mal, prenons de l'humour gras avec un peu de référence, imagine un Groland Transcrit en anglais par exemple.

Cruising a écrit :
L'argument ultime, j'ai raison car je baise un traducteur.

Le troll ultime pourrave, prendre le seul argument que je peux attaquer dans un post parce que j'en ai aucun à opposer.