sa date de sortie semble maintenant arrêtée au 14 Mars 2014
divide a écrit :
Jcrois qu'on a tous entendu autant d'épisodes en VO qu'en VF, et le fait est que la VF de cette série est meilleure que la VO.
bixente a écrit :
Bon, messieurs de chez Ubi, vu le retard du jeu, vous avez intérêt àlesortir sur PCen même temps que les versions consolela même version collector que sur console.
Thesus a écrit :
Fixed.
Arnaud a écrit :
C'est faux. Y'a plein de blagues intraduisibles. Les traducteurs font un très bon boulot, mais parfois je les plains car il n'y a juste aucune traduction possible sur un jeu de mot ou une situation donnée. C'est pour ça que la VO est mieux.
Les voix VF sont très bien, mais au niveau des textes ont perd toujours à la traduction. Ma femme est traductrice, soit dit en passant.
Cruising a écrit :
L'argument ultime, j'ai raison car je baise un traducteur.
Sinon bien-sur qui a de la perte à l'adaptation, c'est logique. Mais bon nombre de références doivent etre adaptées, à moins de vivre ou d'avoir vécu longtemps aux US, tu ne pourras de toutes façon pas les apprécier à leur juste valeur en VO, bilingue ou pas.
Monowan a écrit :Putain, si il faut wikipedia à portée de main quand tu regardes South Park en VO, bonjour la spontanéité de la vanne.
Cite une seule vanne de la VO de South Park qu'un français ne peut pas comprendre avec un minimum de culture générale, de curiosité et/ou wiki à portée de main?
Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles
