Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

1
Terraria en français dans le texte
Skizomeuh
 Rédacteur Premium 
Admin 7778 msgs
Terraria vient de recevoir une mise à jour certes mineure mais qui devrait ravir les plus anglophobes d'entre vous : celle-ci rajoute la traduction en allemand, espagnol, français et italien du jeu, ainsi que le support des accents.

Lire la suite sur le site : Terraria en français dans le texte.
 
D-Kalcke
L-O-U-R-D
Membre 4054 msgs
ça y est, xiam va s'y mettre.
 
Macko
Membre Factor
Membre 5 msgs
A noter que c'est une traduction littérale surement issue de google.

"Proches" pour "Close" dans le sens fermer un dialogue, c'est un peu gros.
Ou Arme d'Espace pour le Spacegun, ça sonne étrangement moins bien.
Je reste sur la VO.
 
PoF.be
Membre Factor
Membre 959 msgs
Et dire que je me suis battu pour que ma compagne y joue un peu avec moi. sur les MMO auquel elle joue elle passe des heures à farmer tout et n'importe quoi, il me fallait un ouvrier en jeu. Je lui ai sorti l'argument ultime : "Tu verras les persos ont un look inspiré de FFVI" et ça a marché!
Seulement, J'avais éludé le fait que le jeu n'était dispo qu'en anglais, du coup, je devais lui traduire 10 fois par jour le nom de chaque objet. "Et ça c'est quoi?" "ça se range dans quel coffre?". Et puis pour l'aide sur le net, le seul wiki complet était en anglais également, donc pas moyen de l'orienter vers ce site pour qu'elle se débrouille un peu seule.

Too late.
 
Akinatsu
Membre Factor
Membre 1009 msgs
hum, t'es chef d'entreprise en Chine ? ;)
 
Mougli
Membre Factor
Membre 1585 msgs
Macko a écrit :
A noter que c'est une traduction littérale surement issue de google.

"Proches" pour "Close" dans le sens fermer un dialogue, c'est un peu gros.
Ou Arme d'Espace pour le Spacegun, ça sonne étrangement moins bien.
Je reste sur la VO.


Ca ne vaut pas Puzzle Quest et son loup qui te dit "Merci d'avoir sauvé mon pack!"
 
Terraria en français dans le texte
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews