Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

1
South Park : THQ renonce au doublage VF
Niko
Nostrach !
Admin 14102 msgs
Fans de South Park, sachez qu'il faudra à priori se "contenter" des voix mélodieuses de Trey Parker et Matt Stone dans notre version de South Park : le bâton de la vérité : THQ et les comédiens en charge de la VF de la série n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur le tarif, si bien que l'éditeur a préféré renoncer et décréter que l'adaptation des voix n'était plus une priorité. L'affaire est expliquée en détails chez AlloDoublage.com.

Si vous êtes anglophobes et que vous ne savez pas lire (le jeu sera de toute façons sous-titré), il vous reste cependant un espoir : dans une semaine, THQ sera probablement débité en petits morceaux et South Park : le bâton de la vérité vendu au plus offrant. Dès lors, le scénario le plus vraisemblable est que le nouvel acquéreur retarde un peu la sortie du jeu pour le marketer correctement. Il n'est pas exclu que les négociations reprennent alors avec l'équipe de doublage.

Lire la suite sur le site : South Park : THQ renonce au doublage VF.
 
DukeFreeman
Membre Factor
Redac 629 msgs
Retardé ? Putain c'est le genre de truc qui me broierais les couilles >_<
 
Palido
Carloser
Membre 840 msgs
Et si j'ai bien compris, les traducteurs officiels de la série sont aussi les voix officielles... Ce qui peut aussi poser problème dans le cas d'une simple VOST... Et vu l'univers de South Park, je pense que ça peut faire assez mal en cas d'erreurs.
 
Mendoza
Membre Factor
Membre 420 msgs
Ils voudraient pas le passer en kickstarter celui-là ? je suis sûr qu'ils gagneraient suffisamment de pognon pour une VF.
 
Arsh
Membre Factor
Membre 407 msgs
Dommage, la VF de South Park est tout bonnement excellente, ils arrivent même à changer les jeux de mots pour qu'ils s'adaptent à l'histoire (Libérez Gratos !)
 
System5
Le Fléau©
Membre 1660 msgs
La vignette de la honte.

Comme à l'habitude, je fiste GameOne au passage o/ (le poing levé).
 
Pim_pam_pet
Membre Factor
Membre 76 msgs
System5
Comme à l'habitude, je fiste GameOne au passage o/ (le poing levé).


C'était vraiment nécessaire de mettre un lien pareil?...brrrrr J'en tremble encore...
 
Lock-on
Membre Factor
Membre 459 msgs
Je vous emmerde et je rentre à ma maison !

 
Temujin
Membre Factor
Membre 2120 msgs
Bah VF ou VO les deux sont geniales.
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
La VF de South Park est vraiment excellente (tout comme celle des Simpsons), c'est à peu près la seule série où c'est tolérable je trouve (certainement du au fait qu'il n'y a pas de problème de lipsync étant donné que c'est de l'animation).

Mais la VO reste supérieure car une oeuvre est toujours mieux dans sa langue d'origine (comme Hamlet, qui est bien entendu mieux dans le Klingon d'origine) car énormément de blagues ou de jeux de mot ne sont tout simplement pas traduisibles.
 
System5
Le Fléau©
Membre 1660 msgs
Ce post vous a été sobrement offert par le capitaine évidence.
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
System5 a écrit :
Ce post vous a été sobrement offert par le capitaine évidence.


Captain Obvious. T'as rien suivi.
 
System5
Le Fléau©
Membre 1660 msgs
Je viens de tomber là dessus :3

qui mets en lumière pas mal de chose.
 
Yolteotl
Petit pawné - mâle alpha
Membre 1559 msgs
D'ailleurs, les doubleurs ont les mêmes problèmes avec Tf1 pour la série, de fait, il n'y a pas eu de VF depuis plus d'un an et demi, et les négociations sont au point mort alors que la série doit être largement rentable...
 
lafayette
Membre Factor
Membre 322 msgs
Excellente nouvelle cette VOSTFR.
Par contre s'ils retardent la sortie française juste pour faire plaisir à ceux qui ont du mal avec les sous-titres, ça le fait beaucoup moins...
 
South Park : THQ renonce au doublage VF
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews