Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

1
SOE est un traducteur merdique
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
Si vous avez joué à EverQuest 2 en Français, ou même au premier, inutile de vous informer du niveau de qualité (ou, plutôt, de non-qualité) de traduction que propose Sony Online Entertainent a ses clients. Dernier exemple en date, un post sur les forums officiels de Star Wars Galaxies, fait à la Babelfish. Est-ce que c'est si dur que ça de trouver des vrais francophones aux US ?

Lire la suite sur le site : SOE est un traducteur merdique.
 
BeatKitano
Bite qui tanne haut
Membre 4760 msgs
C'est très bien sur ce coup là: On peut rien comprendre et tryer de get around les filtres !!
 
vielos
Membre Factor
Membre 135 msgs
En effet, babelfish nous sort exactement cette traduction.
 
Tofton
Membre Factor
Membre 1278 msgs
Je savais pas que Jean Claude Van Damme participait au développement des programmes de traduction!
 
snip
Membre Factor
Membre 119 msgs
Ca ne veux pas dire grand chose en anglais non plus d'ailleur étant donné la virgule qui manque après "future".
 
Octokom
Membre Factor
Membre 6 msgs
Je comprendre pas probleme être où ?
 
DoomHammer
deux neurones
Membre 46 msgs
venant de la part de Sony, ça ne m'étonnes pas ! on se demande si ils connaissent l'existence de la France...
 
SOE est un traducteur merdique
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews