Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

1
SOE d'eau
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
Si vous êtes un linguiste en manque de défouloir, Factornews se propose de vous aider. En effet, une équipe de Sony Online Entertainment sera présent du 25 au 27 février au Festival du Jeu à Cannes. Ils seront aussi présents à la salle parisienne l'Armaggedon.

Donc si vous êtes déçu de la traduction pour le moins comique d'EverQuest 2, n'hésitez pas à aller les voir et leur péter la tronche. Attention, mettez des boules Quiès, leur blabla est au point et ils risqueraient de vous faire changer d'avis.

Lire la suite sur le site : SOE d'eau.
 
communisteman
pseudo-communiste
Membre 852 msgs
Bravo bravo !!! clap clap clap !!! TALCA !!
 
Squall161
Membre Factor
Membre 291 msgs
c'est clair que la traduction s'est du gros n'importe quoi.
J'y joues en ce moment et quand on te donne le nom du PNJ en anglais dans le journal de quetes et qu'apres dans le monde, son nom est en francais, ben voila comment on tourne en rond ...
Et c'est pareil pour tout le reste ... C'est franchement désolant et limite foutage de gueule ...
 
Harakys
Membre Factor
Membre 237 msgs
Tout à fait d'accord avec Squall161, c pourquoi ça fait 2 semaines que j'ai migré sur un serveur anglais. Résultat, le jeu en anglais, je me fais plus chier pour avec leur tradcution pourrie, deuxièmement y a plusieurs serveurs (et pas un seul overfull français comme Storm), donc c nettemnt plus rapide, j'ai plus de lag dans les grandes villes. Et finalement, c pas que je suis contre, mais je trouve quand même l'ambiance bien plus chouette chez les anglais que les français, ils se la jouent moins solo, je suis le plus beau...

Inconvénient, faut recommencer un perso :(
 
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 12475 msgs
Et ce sont ceux qui écrivent le plus mal le français qui se plaignent le plus de la traduction dégueulasse...
 
Squall161
Membre Factor
Membre 291 msgs
... no comment zaza ...
Sinon pour quelqu'un sait comme ça s'annonce la trafuction fr sur Wow ?
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
Plutôt pas mal, même si pour l'instant y'a pas mal de fautes (mais c'est que la première version de la traduc).
 
hohun
Membre Factor
Redac 4716 msgs
Arnaud a écrit :
Plutôt pas mal, même si pour l'instant y'a pas mal de fautes (mais c'est que la première version de la traduc).

Il faudrait au moins avoir la decence de proposer une traduction complete et pas une "premiere version"...
 
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
Etant donné que c'est une beta, et que le jeu EST entièrement traduit, je ne vois pas où est le problème. "Première version" sous-entend qu'il y a des erreurs et des fautes, ce qui est inévitable sur un contenu avec des millions de mot.
 
hohun
Membre Factor
Redac 4716 msgs
Arnaud a écrit :
Etant donné que c'est une beta, et que le jeu EST entièrement traduit, je ne vois pas où est le problème. "Première version" sous-entend qu'il y a des erreurs et des fautes, ce qui est inévitable sur un contenu avec des millions de mot.

Des fautes de traductions genre des phrases pourries d'accord, mais au point que ca bloque l'experience de jeu en attribuant des noms differents aux personnages parce qu'ils ne sont pas traduits, c'est dommage je trouve...
 
Sonny
A la droite de dieu
Admin 3866 msgs
hohun a écrit :
Des fautes de traductions genre des phrases pourries d'accord, mais au point que ca bloque l'experience de jeu en attribuant des noms differents aux personnages parce qu'ils ne sont pas traduits, c'est dommage je trouve...
Je crois que vous ne parlez pas du même jeu.

Il faut lire tous les messages dans l'ordre.
 
SOE d'eau
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews