Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

1
Sam & Max : la BD en français
Niko
Nostrach !
Admin 14186 msgs
Nos lecteurs anglophobes peuvent retrouver les planches du webcomic Sam & Max en français grâce à Mr Cubertoy. Le site sera mis à jour à chaque nouvelle parution. Chouette initiative.

Lire la suite sur le site : Sam & Max : la BD en français.
 
Sidoine
Développeur de petites bouses sans intérêt sur décodeur.
Redac 1643 msgs
La traduction est d'une qualité fort moyenne.
 
bLp
Membre Factor
Membre 182 msgs
Heu ouép j'allais le dire on dirais du google à certain moment.
 
Skywilly
Membre Factor
Membre 678 msgs
Perso je trouve ça vraiment bien. Aprés c'est sur que rien ne vaut la V.O, mais ça a au moins le mérite de rendre la chose accessible aux anglophobes.

Par contre au lieu de critiquer, donnez les erreurs, c'est toujours plus sympa ;)
 
Zoup
Farinelli
Membre 1049 msgs
Ben c'est parfois bizarre la traduction oui.

Par exemple :
"That's funny -- my neurons always sound like a fork in a garbage disposal" devient
"C'est marrant -- mes neurones font toujours le même son entre l'évacuation de deux conneries"
Pas besoin d'être bilingue pour voir que c'est pas tout à fait la même chose.

Ou encore :
"[...] must have jarred me from my torpor!" qui devient
"[...] provoquant ainsi ma torpeur"
Ce qui est un peu le contraire si j'ai bien tout pigé.

Et ne parlons pas de la toute dernière case qui n'a rien à voir...

C'est une bonne initiative mais bon c'est pas du haut niveau. Et je vois mal comment aider parce que : de un, je suis pas un expert en délire argotique Sam & Max et de deux, j'ai aucune idée de comment faire le truc animé.
 
Thoskial
Membre Factor
Membre 2 msgs
\o/
Merci à toi Mr Cubertoy.
 
Sam & Max : la BD en français
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews