Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

GTA V donne le LA
CBL
L.A.mming
Admin 14001 msgs
Rolling Stone a fait un petit article sur la bande son de Grand Theft Auto V. Cette dernière comportera 15 radios dont deux réservées aux talk shows, 240 morceaux et une bande originale aussi longue que celle de 20 films. On espère que les talk shows seront cette fois sous-titrés pour ceux qui ont du mal avec l'anglais.

Suite au leak récent, on connait désormais la liste des chansons du jeu. Les playlists Spotify se multiplient déjà en attendant les playlists officielles. Il y a du très lourd avec comme d'hab' pour tous les goûts/styles.

Lire la suite sur le site : GTA V donne le LA.
 
Nikoo
Membre Factor
Membre 98 msgs
Tout n'y est pas puisqu'il manque la station animée par Kavinsky.
 
Havok06
Membre Factor
Membre 1155 msgs
Windowlicker <3
 
Krondor
Membre Factor
Membre 871 msgs
GTA c'est le jeu qui se vend par camion entier et ils n'ont jamais été foutu de doubler les radios ou au moins de les sous titrer.

Certains développeurs avec beaucoup moins d'argent le font.

J'espère qu'ils le feront mais j'en doute.
 
Paulozz
Membre Factor
Membre 1288 msgs
"Enjoy the music and forgot the fool internet made of you"
Karl Lagerfeld, GTA IV
 
Aiua
Membre Factor
Membre 443 msgs
GTA c'est le jeu qui se vend par camion entier et ils n'ont jamais été foutu de doubler les radios ou au moins de les sous titrer.


Je suis d'accord, c'est quand meme lamentable de la part de Rockstar de foutre plein de radios animées par de vrais putains d'artistes, avec pleins de chansons pas mainstream du tout, MAIS DE PAS TRADUIRE LES EMISSIONS HOLALALALA

Serieusement, 240 chansons sur 15 radios et tu trouves encore le moyen de chialer parce qu'ils ne traduisent pas les emissions dans les 150 langues différentes des pays dans lesquels GTA V va etre distribué ?
 
Dead[TO]Man
Membre Factor
Membre 170 msgs
Vous savez si il est dispo le son de A$AP qui à leaker ?

http://www.youtube.com/watch?v=A7ZQAAjz_wU
Uniquement 2min de dispo. Son ultra lourd
 
fwouedd
Mylène Farmer Coréen
Redac 5375 msgs
Je vois pas le rapport entre le nombre de musiques et le fait de trouver gênant de pas comprendre le gros paquet de trucs drôles qu'ils racontent à la radio (et à la TV il me semble) perso.
 
Aiua
Membre Factor
Membre 443 msgs
Bah le fait qu'ils fassent un gros effort pour apporter un contenu musical varié et interessant, et que ca chiale parce que c'est eux qui sont feignant à ne pas traduire les 15 secondes de dialogue entre deux sons. C'est pas gratuit, et comme je l'ai dit vu le nombre de pays dans lequel GTA va etre distribué ... ca représente un paquet de langues.

Edit : Et si t'y tiens vraiment, à comprendre l'humour des radios, c'est pas dans les sous-titres que tu va le trouver hein ...
 
Aurélien
Membre Factor
Membre 94 msgs
Y'a des heures de dialogues sur les stations de talk show et les chaines tv, il ne s'agit pas que de 15 secondes entre deux chansons. Vu le budget de Rockstar, rien que des sous titres traduits ca pourrais passer largement.

Et puis personne ne leur demande de traduire les radio du jeu dans 150 langues, mais traduire/sous titrer dans les langues les plus couremment utilisés (Chinois, Russe, Japonais, Allemand, Francais, Espagnol, Portugais, Italien?) ça serait déjà pas mal
 
Paulozz
Membre Factor
Membre 1288 msgs
Surtout que les radio sont animées par des vrais stars, donc avoir la voix du péon lambda, non merci.
 
fwouedd
Mylène Farmer Coréen
Redac 5375 msgs
Paulozz sort d'une grotte. T'as déjà vu un GTA re-doublé toi? :)
 
pouletmagique
P S G
Membre 2639 msgs
Aurélien a écrit :
Y'a des heures de dialogues sur les stations de talk show et les chaines tv, il ne s'agit pas que de 15 secondes entre deux chansons. Vu le budget de Rockstar, rien que des sous titres traduits ca pourrais passer largement.

Et puis personne ne leur demande de traduire les radio du jeu dans 150 langues, mais traduire/sous titrer dans les langues les plus couremment utilisés (Chinois, Russe, Japonais, Allemand, Francais, Espagnol, Portugais, Italien?) ça serait déjà pas mal


Mouais, sauf que les 3/4 du temps, les radios/émissions, c'est en bagnole et lire des subs en conduisant, je pense que ça risque d'être assez sympa...
Déjà qu'un coup d'oeil sur la mini map, à bonne vitesse, peut te foutre dans le décor, je pense pas que ce soit super jouable.
 
fwouedd
Mylène Farmer Coréen
Redac 5375 msgs
C'est déjà le cas avec les dialogues de missions, un peu plus ou un peu moins.
 
Cadd
Membre Factor
Membre 258 msgs
pouletmagique a écrit :


Mouais, sauf que les 3/4 du temps, les radios/émissions, c'est en bagnole et lire des subs en conduisant, je pense que ça risque d'être assez sympa...
Déjà qu'un coup d'oeil sur la mini map, à bonne vitesse, peut te foutre dans le décor, je pense pas que ce soit super jouable.


surtout qu'il y a souvent les dialogues des persos qui discutent pendant le trajet à lire...
 
pouletmagique
P S G
Membre 2639 msgs
Ben justement, en bagnole, quand un PNJ te parle, c'est déjà ultrachaud de lire sans te planter alors si en plus, en même temps qu'il parle, on se retrouve avec d'autres sous titres, c'est pas la peine.
Je préfère ne rien avoir que des infos qui polluent l'écran ou de mauvais doublage.
 
fwouedd
Mylène Farmer Coréen
Redac 5375 msgs
1/ Option : Activer / désactiver sous titres radio.
2/ Si ST activés, Priorité aux sous titres PNJ sur ceux radio.

Problème résolu, tout le monde y trouve son compte et on peut, ou pas, profiter de l’intégralité du contenu de GTA en étant anglophobe.

Perso, je vois pas ce qui pourrait générer une non acceptation là dedans.
C'est quand même normal que des gens souhaitent pouvoir les comprendre alors qu'ils sont régulièrement encensés dans certains tests des différents GTA.
 
Aiua
Membre Factor
Membre 443 msgs
3/ Foutre des sous-titres en anglais pour ne pas dénaturer les dialogues et contenter tlm d'un coup.
 
fwouedd
Mylène Farmer Coréen
Redac 5375 msgs
Si tu fous les sous titres anglais, c'est que t'as certainement le jeu intégral en anglais pour dénaturer aucun dialogues non?

Enfin je sais pas, je vois pas ou est le mal à vouloir une traduction d'un truc là.
Enfin si, mais je vais encore passer pour un connard malpoli :)
 
Kreem
Membre Factor
Membre 444 msgs
En tous cas ya du lourd, comme d'hab. C'est aussi pour ça que j'aime autant GTA.
 
Vous devez être connecté pour pouvoir participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous connecter ou vous inscrire.

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews