Il y a des œuvres qui vous prennent aux tripes, des expériences si viscérales qu’il est difficile de les encaisser d’un seul coup. Quelques lignes dont la lecture raisonne en nous, et dont les échos nous entraînent dans des réflexions et introspections dont on s’ignorait la capacité.

Lire la suite sur le site : Eliza.

"mais aussi par son inclusion d’une ludification intradiégétique moquant l’omniprésence de celle-ci dans le monde réel."

Je suis à peu près sûr que tu peux dire la même chose mais de manière intelligible pour le lecteur.

J’essaie d'éviter les anglicismes mais ça me pousse souvent à utiliser des mots moins populaire, je reformule :
«mais aussi par son inclusion d’une gamification intradiégétique moquant l’omniprésence de celle-ci dans le monde réel.»
En parlant de ça, la version française d'Eliza est dans les tuyaux, mais je n'ai pas eu de date.

Si c'est intradiégétique qui pose souci, c'est un qualificatif pour souligner l'appartenance à l'univers interne de l'oeuvre, je laisse Kamel Debbiche et wikipedia l'expliquer plus en profondeur.

Aucun des mots ne me pose problème individuellement, c'est le tout en même temps. C'est pas évident de comprendre exactement ce que tu veux dire.
Tu as "inclusion" puis "intra"(diégétique) : deux fois l'action d'entrer, on comprend pas si c'est une répétition, un pléonasme, une double mise en abyme, ou une faute de style.
Tu rajoute "gamification", sois l'action de transformer en jeu quelque chose qui ne l'est pas. On sait pas si tu parles du gameplay, de quelque chose d'émergent dans l'acte de lire les textes du jeu, ou bien un thème abordé par le jeu.

En résumé dans ce bout de phrase tu as 3 actions, 2 notions complexes, un pronom ambigu et 4 mots compliqués.
Je n'ai pas joué au jeu et je ne suis pas dans ta tête donc je ne sais pas exactement ce que tu veux dire, mais peut-être que c'est aussi simple que "le gameplay du jeu rappelle la gamification de notre quotidien".

Si tu veux garder les mots compliqués à la mode peut-être qu'une formulation du style "la gamification intradiégétique moque l'omniprésence de la gamification dans le monde réel". Pour le lecteur c'est déjà un gros morceau, d'autant plus que même si on comprend les mots "gamification intradiégétique", il est difficile de s'imaginer comment elle s'opère.

Le test est très bon sinon, c'est juste cette phrase sur laquelle je ne suis pas sûr de te comprendre.

Effectivement, ça fonctionnait dans ma tête, mais je n'ai pas su prendre la place du lecteur.
L'image qui fait suite à cette phrase l'illustre, mais évidement, si on n'a pas joué au jeu, ça ne parle pas vraiment.

J'ai eu pas mal de difficulté à aborder les éléments du jeu tout en restant le plus vague possible pour ne pas les spoiler, et en restant suffisamment concis pour ne pas faire un papier de trois pages, c'est mon premier papier de ce genre et je prends (très) doucement mes marques.

Si tu n'a que faire du spoil, voila l'explication complète :

Tout comme un chauffeur Uber est tributaire des notations de ses courses, dont le nombre d'étoiles dépend grandement de la subjectivité du client, les proxys d'Eliza reçoivent notations, points d'XP et achievements après chaque consultation. Cependant ni le joueur ni le proxy qu'il incarne n'ont le moindre choix lors de cette consultation, devant réciter machinalement un prompteur, rendant encore plus ridicule les récompenses reçues.

Ouuiiiichelisssssttteeeee

hohun a écrit :
Ouuiiiichelisssssttteeeee

Tu t'en tireras à meilleur compte dans l'Humble Choice du mois, sachant qu'ils y proposent aussi Shenzen I/O, Okami Hd, Frostpunk, Night Call et bien d'autres.

Intéressant, mais pas de sous-titres français?

M.I.B a écrit :
Intéressant, mais pas de sous-titres français?

Au dernières nouvelles, c'est dans les tuyaux, ils avaient fait un appel aux fan-trad en septembre dernier et m'avaient répondu qu'ils avaient déjà du monde sur le coup quand j'avais proposé la mienne fin octobre.

Au pire j'pourrais toujours finir ma fan-trad si rien ne sort officiellement.

Mieux vaux un excès de passion et de style qu'un manque de respect pour l’œuvre critiquée.
(Moi aussi je m'applique du coup.) (j'ai quand même un doute sur le x ou le t de vaut.)

Poltro a écrit :
(j'ai quand même un doute sur le x ou le t de vaut.)

Mieux vaut.

choo.t a écrit :

M.I.B a écrit :
Intéressant, mais pas de sous-titres français?

Au dernières nouvelles, c'est dans les tuyaux, ils avaient fait un appel aux fan-trad en septembre dernier et m'avaient répondu qu'ils avaient déjà du monde sur le coup quand j'avais proposé la mienne fin octobre.

Aaah super merci !

Petit déterrage de topic : La VF vient de sortir.