Hideo Kojima, c’est un bonhomme qu’on ne présente plus. Contrairement au cinéma qui est une industrie qui met beaucoup en avant l’individu, qu’il soit réalisateur, producteur ou comédien, le jeu vidéo a toujours préféré laisser ses grands noms s’effacer derrière le collectif, la structure. Toute norme a des exceptions. Hideo Kojima est l’une d’elle. Il a su, très vite, s’imposer comme une idôle, mi-Rock-Star, mi-Game Designer. Quoi qu’on pense du travail du bonhomme, cette manière qu’il a de se placer toujours à la marge, de prendre à contre-pied ou d’épouser les tendances est remarquable. Chacun de ses jeux est donc un évènement, pour la presse spécialisée, mais aussi pour la presse généraliste. Qu’on les apprécie ou non, les jeux estampillés Kojima sont des jeux d’auteur : on sent l’emprise de l’homme derrière chaque mécanique, chaque idée un peu farfelue, chaque dialogue à rallonge. Death Stranding n’échappe pas à cette main-mise et c’est justement ce qui en fait un jeu qui divise.

Lire la suite sur le site : Death Stranding : La corde et le bâton .

Au passage, j'ai revu Minority Report hier et à un moment Agatha décrit où est Sean, le fils décédé du héros.
Et elle balance : "il est sur la plage". (La Grève = The Beach en VO pour Death Stranding)
C'est une pure coincidence mais ça m'a fait tripper.

CBL a écrit :
Au passage, j'ai revu Minority Report hier et à un moment Agatha décrit où est Sean, le fils décédé du héros.
Et elle balance : "il est sur la plage". (La Grève = The Beach en VO pour Death Stranding)
C'est une pure coincidence mais ça m'a fait tripper.

Sans connaître le contexte, ça peut aussi être une référence. "70% of my body is made of movies" dixit son compte twitter.

CBL a écrit :
Au passage, j'ai revu Minority Report hier et à un moment Agatha décrit où est Sean, le fils décédé du héros.
Et elle balance : "il est sur la plage". (La Grève = The Beach en VO pour Death Stranding)
C'est une pure coincidence mais ça m'a fait tripper.

Attends je pige pas trop là, pourquoi ils ont traduit The Beach par La Grève? C'est un jeu sponso par la CGT?

Terrain plat et uni, généralement constitué de sable et de graviers, sis au bord d'un cours d'eau ou de la mer.

Wikipedia va encore plus loin et dit "Une grève est un espace d'échouage en bord de mer". C'est tellement parfait pour Death Stranding.

Aaaah ok, AJA, je croyais que c'était juste un autre Kojimisme

La traduction française va plus loin dans le Kojisme que le terme en VO.

"Ceux qui connaissent l’oeuvre de Kojima et qui l’apprécient y retrouveront tout ce qu’ils adorent chez lui. Ceux qui, au contraire, le trouvent insupportable auront une raison de plus de le critiquer."

Bah perso je n'étais pas un grand fan, et le mr m'a beaucoup irrité pendant la campagne de pub pour Death stranding. J'ai pris le jeu plus par veille pro que par envie, en me disant que j'allais jouer à l'arnaque du siècle.

Et bilan je n'arrive pas à décrocher. Y'a certes tout un tas de défauts parfois chiants (quasi tous cités dans le test ci-dessus), mais dans l'ensemble j'adore.

Ze_PilOt a écrit :
La traduction française va plus loin dans le Kojisme que le terme en VO.

D'ailleurs ils ont traduit comment BT (beached things, les "fantômes" du jeu) ?

Les échoués.

Et les BB sont les brises brouillard. Ca diffère pour le coup pas mal du bridge baby de la VO, mais c'est tout à fait pertinent aussi.

Chouette test, c'est cool d'avoir les trois avis.