Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

1
Contes de l'Ile Aux Singes
CBL
L.A.mming
Admin 14010 msgs
Tales of Monkey Island vous attire mais votre anglais n'est pas assez bon ? MonkeyIsland.fr a pensé à vous et a décidé de traduire les épisodes dans la langue d'Eric Chahi.

Ce n'est pas juste un projet en l'air : ils ont déjà fini de traduire le premier épisode (menus et indications y compris). Le résultat se présentera sous forme d'un petit patch qui sortira prochainement. Ils ont même fait une petite vidéo pour présenter le résultat. On vous invite à surveiller le site de près et à leur offrir des bouteilles de grog.

Lire la suite sur le site : Contes de l'Ile Aux Singes.
 
FolkenIII
Membre Factor
Membre 790 msgs
Je reste dans l'espoir d'une VF à la Curse of MI.
On sais jamais.
 
Fredox
Membre Factor
Membre 624 msgs
L'initiative est louable mais est-ce légal ? Je veux dire, peut-être que les gars de chez Telltale vont traduire le jeu une fois tous les épisodes sortis pour pouvoir le (re)vendre aux anglophobes. Ou alors ils piqueront la traduction chez MonleyIsland.fr !
 
CuberToy
babelfish
Membre 1594 msgs
Et bien ca tombe bien, je me suis payé l'intégrale hier :p
 
Vahron
Membre Factor
Membre 580 msgs
Il y a quand même quelques fautes de frappe et d'orthographe malheureuses dans ce qu'on voit sur la vidéo. Je leur suggèrerais une relecture intensive avant de balancer ça. Bravo à eux tout de même, ils vont donner envie d'acheter le jeu à beaucoup de monde !
 
Alexaï
Membre Factor
Membre 852 msgs
Ces gens là sont des braves !
 
DZ
Membre Factor
Membre 512 msgs
je vais enfin pourvoir l'acheter !
 
CBL
L.A.mming
Admin 14010 msgs
Fredox : au niveau légal c'est assez compliqué. Disons que de toute façon je les vois mal tenter une action alors que ça va leur permettre de vendre encore mieux leurs jeux.
 
wata_
Membre Factor
Membre 1645 msgs
depuis quand le modding est illégal ?
c'est chouette sinon
 
BeatKitano
Bite qui tanne haut
Membre 4745 msgs
Le modding est toléré et des fois encouragé (avec les sdk) mais la frontière entre modding et reverse engineering est parfois très mince.
 
ClémentXVII
Membre Factor
Redac 2722 msgs
En revanche, si un studio de localisation a acheté une licence pour traduire le jeu en français, ils ne doivent pas voir ça d'un très bon oeil... à moins qu'ils ne produisent aussi une VF talkie, ce qui aurait de la valeur ajoutée par rapport à la version sous-titrée par les fans.
 
GrOCam
Membre Factor
Membre 671 msgs
Ok OK putain les fautes d'ortho des la 3eme phrase

Apprenez l'anglais tous ca vaut mieux.. c'est simple, les danois y arrivent, les allemends aussi et nous cons de francais y a pas de raisons qu'on puisse pas non plus..

merde quoi on a l'impression que ca vient que de ce pays des fautes grosses comme mon poing, rien que ca ca décredibilise totalement meme si c'est benevole gna gna gna.. ouais mais ca excuse pas le charcutage de notre belle langue trop souvent maltraitée ces derniers temps

(Oui y a des fautes dans mon texte, non un post c'est pas un boulot de traduc et de revision de texte)
 
Alexaï
Membre Factor
Membre 852 msgs
Je ne suis pas trop mauvais en anglais, mais les jeux telltale sont très durs : Beaucoup de vocabulaire, les dialogues s'enchainent très vite... Même en ayant de l'expérience, on rate vite beaucoup de chose et c'est frustrant.
Donc ce patch, je l'attend beaucoup. Qu'importe les fautes, j'écoute avant tout ; tant que c'est assez fidèle pour me servir d'aide en cas de doute, je serais satisfait.
 
Slayertom
Membre Factor
Membre 94 msgs
Je ne sais pas si c'est légale ou pas mais grâces aux gars qui ont fait la traduction, je viens de me payer l'intégrale sur le site de Telltale alors que je n'avais vraiment pas l'intention d'acheter le jeux en anglais.
 
Contes de l'Ile Aux Singes
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews