Caler une vidéo et un fichier sous-titres - Le retour - Pause-café - Essayez de ne pas trop troller

Forums

Factornews Pause-café Caler une vidéo et un fichier sous-titres - Le ret...

Caler une vidéo et un fichier sous-titres - Le retour

Zaza le Nounours

Connard aigri

Membre 14428 msgs

27.09.2009 15:18

Il y a quelques temps, Nope nous appelait à l'aide pour un problème de séries et de fichiers sous-titres pas synchros. Aujourd'hui, c'est à mon tour de vous demander de l'aide, parce que là, ce que je rencontre défie toute logique.
Avertissement : dans un soucis évident de légalité, les termes "rip HD de film" seront remplacés par "vidéos de vacances". Merci de votre compréhension.

Il y a quelques semaines, on voulait avec mes potes se faire une petite soirée bien abrutissante à base de bières en grande quantité et d'intégrale de nos vidéos de vacances. On était chauds comme la braise, moi je m'occupe de récupérer les vidéos de vacances en question ainsi que les fichiers sous-titres qui vont bien. Je teste sur mon PC sous Windows, je recale un peu vidéos et sous-titres, et je balance sur l'autre PC, celui sous Linux qui me sert de media center.

Les potes débarquent, on s'éclate nos bières et on lance la première vidéo en poussant de grands vagissements afin de manifester notre contentement. Premier dialogue : 2 secondes de décalage entre la vidéo et les sous-titres. J'avance un peu, le décalage ne fait qu'empirer

J'arrête la lecture sous les huées de mes potes, et je repars sur mon PC Windows pour recaler les sous-titres rapidement avec Subtitle Workshop. Le problème, c'est que je me rends bien vite compte que ces putains de sous-titres sont PARFAITEMENT calés. En désespoir de cause, je chope une autre version des sous-titres, je recale sous Windows, je rebalance sur le HTPC : rebelote, un putain de décalage.

Bref, la soirée était niquée, mes potes s'en vont en me conspuant. Le lendemain, je décide de prendre la situation à bras le corps. Je vais jusqu'à prendre une autre version de la vidéo elle-même, avec d'autres sous-titres. On en revient toujours au même point : c'est calé sous Windows, c'est pas calé sous Linux.

Du coup, je m'interroge. Je vous vois déjà venir et brailler "Linusque, ça susque !". Non. Enfin si, mais là c'est pas la faute de Linux puisque y'a que sur UNE putain de vidéo de vacances que j'ai ce problème. Les autres, suites directes de la première, encodées pareil avec le même bitrate et tout le toutim, ne posent pas de problème.

Alors si vous avez une explication, je suis preneur. Et au cas où, si vous connaissez un moyen de convertir un fichier sous-titre se basant sur les frames en un fichier sous-titres se basant sur le temps, ça m'intéresse aussi.

Voilà, bon dimanche, sous vos applaudissements.

Kadis Orox

Membre Factor

Membre 324 msgs

27.09.2009 15:51

Bon dimanche à toi également !

kgabou

Membre Factor

Membre 1146 msgs

27.09.2009 15:59

Perso j'avais exactement le même problème, j'ai cherché, j'ai rien trouvé. Du coup je ne prend plus que des vidéos de vacances avec ST incrustés. Au moins c'est radical. Mais justement je me disais que les mecs doivent bien avoir un logiciel pour faire l'incrustation, et que tu pourrais peut être l'utiliser quand tu tombes sur un fichier récalcitrant..

YôY

Membre Factor

Membre 102 msgs

27.09.2009 16:10

Zaza incrustes les sous titres..

Oui mais tes sous-titre sur du hd trop lonnnnnnnnnnggggg..

Oui mais non ;si tu as une nvidia
Avec cuda ça va vite.

Perso j'utilise url

Tu réencodes vite fait en cuda 1 pass (ça marche qu'en 1 de toute façons) avec les sous tires et les réglages de ton choix.
(720p environ 30 min)
Faut bien lançer le soft en administrateur sinon ça bug.

Mais bon si ta une ati...

Zaza le Nounours

Connard aigri

Membre 14428 msgs

27.09.2009 16:27

Mouer, si je pouvais éviter ce genre de solution de barbare qui va forcément me dégueulasser ma belle vidéo 1080p, j'apprécierais.

D-Kalck

Membre Factor

Membre 2575 msgs

27.09.2009 18:00

faut passer tes sous-titres au format .srt qui se base sur le temps. c'est encore mieux si tu peux les récupérer directement à ce format.
J'ai encore mieux, à moins que tu veuilles regarder ton truc en VOST, récupère la VF :)

Zaza le Nounours

Connard aigri

Membre 14428 msgs

27.09.2009 18:22

Ben c'est ce que je voudrais tenter, mais comment je peux convertir un .sub en .srt ? Ça le fait, Subtitle Workshop ?

striker!

Membre Factor

Membre 766 msgs

27.09.2009 18:23

Moi j'utilise Vosub, il y a une option pour décaler les soustitres à la volée.

Alt-F4

Membre Factor

Membre 145 msgs

27.09.2009 18:55

Elle a pas un nom ta vidéo de vacances? Peut être que l'un d'entre nous a déjà les sous-titres dans sa version srt.

Sinon Subtitle Workshop est capable de faire la conversion .sub (frame) => .str (temps) en se basant sur un framerate donné. Mais je n'ai jamais eu à le faire...

D-Kalck

Membre Factor

Membre 2575 msgs

27.09.2009 18:56

Zaza le Nounours a écrit :
Ben c'est ce que je voudrais tenter, mais comment je peux convertir un .sub en .srt ? Ça le fait, Subtitle Workshop ?

Ben, j'en sais rien, j'utilise pas, je trouve toujours des subs en srt ou ass, donc j'ai pas ce problème. Tu peux pas enregistrer ton fichier dans un autre format que celui d'origine ?

EDIT : bon, j'ai vérifié, avec Subtitle Workshop, tu fais un bon vieux "Save As..." et ça a l'air de convertir le sous-titres.

EDIT² : arf, j'avais pas vu que Alt-F4 avait répondu avant moi.
En résumé, si t'y arrives pas, t'es vraiment une quiche.

Zaza le Nounours

Connard aigri

Membre 14428 msgs

27.09.2009 22:43

Bon, j'ai transformé mon .sub en .srt, et ça marche ! Miracle !

D-Kalck

Membre Factor

Membre 2575 msgs

28.09.2009 07:48

Zaza le Nounours a écrit :
Bon, j'ai transformé mon .sub en .srt, et ça marche ! Miracle !

Couillon ! Le pire c'est que t'avais la solution dès le départ !

Nope

Membre Factor

Membre 375 msgs

28.09.2009 11:58

Zaza le Nounours a écrit :
Bon, j'ai transformé mon .sub en .srt, et ça marche ! Miracle !

Kilékon ! Plus sérieusement depuis mon post, j'ai finalement réussi a resynchroniser mes sous titres avec Subtitle Workshop. Films HD ou pas d'ailleurs, il faut être très synchro avec le moment où la personne du "film de vacance" commence à parler sinon on se tape le décalage..

Zaza le Nounours

Connard aigri

Membre 14428 msgs

28.09.2009 12:37

Non mais oh, ça va hein. En plus, ça m'explique toujours pas pourquoi en .sub, c'est calé sur un PC et pas sur l'autre.

Alt-F4

Membre Factor

Membre 145 msgs

28.09.2009 14:26

Parce que ton autre PC traite que 8 frames sur 10 et que ça décale tout? Enfin c'est qu'une supposition.
Si c'est possible, convertis ton sub basé sur des frames en sub basé sur le temps et regarde s'il y a une différence. Pour la science.

D-Kalck

Membre Factor

Membre 2575 msgs

28.09.2009 14:27

Alt-F4 a écrit :
Si c'est possible, convertis ton sub basé sur des frames en sub basé sur le temps et regarde s'il y a une différence. Pour la science.

Ben, y'a une différence, puisqu'il dit que ça marche :)

RouDy

gros con

Membre 1448 msgs

28.09.2009 21:59

"Et au cas où, si vous connaissez un moyen de convertir un fichier sous-titre se basant sur les frames en un fichier sous-titres se basant sur le temps, ça m'intéresse aussi."

Tu peux faire ça avec un freeware génial qui s'appelle TimeAdjuster. C'est simple d'utilisation, mais demandes si t'as quand même besoin d'aide, pas de problème.

edit: ça m'apprendra à lire les réponses avant de poster.

Caler une vidéo et un fichier sous-titres - Le retour

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

En direct Digest

Commentaires

mOrbide

il y a 2 heures

Haven Studios perd sa patronne Ah nom de dieu... Merci beaucoup pour le lien, mais bordel...

mOrbide

il y a 2 heures

Raiders of the New Arc Merci, ça fait chaud au coeur! Je suis trop content...

das_Branleur

17.05.2025

Nouvelles des nouvelles Je connais the Verge mais pas les histoires sur les...

Forums

Samax

16.05.2025

Recommandation de jeu casu sur ipad ? T'as donné un pattern de messages à recopier aux bots...

Mendoza

15.05.2025

Les series TV du moment Je cherche sans doute à rendre l'univers Star Wars plus...

Muchacho

05.05.2025

Le dernier film que vous avez regardé² Je rempile pour Sinners, très bon film. Et il faut...

SLICE Les plus beaux screenshots de la communauté

Tribune

(10h32) choo.t Merci !

(07h30) Zaza le Nounours choo.t > tu vas pouvoir le ressortir.

Wednesday 14 May 2025

(20h50) choo.t Anglemort > Merci !

(20h50) choo.t Bang Bang. /me souffle sur son six-coups.

(19h54) Anglemort Pour les modos y a des posts avec des liens étranges dans le topic de Masters Of Gaia

Monday 12 May 2025

(14h27) Samax BeatKitano > (20h35) T'as chopé ça où? Ça pourrait m'intéresser

Sunday 11 May 2025

(20h38) BeatKitano Merci les gens qui sécurisent pas, les Open Directory c'est le bien !

(20h38) BeatKitano Sinon je viens de voir mes premieres pubs invasives pour des api de web scraping sur un site random. Vu le nombre de test captcha je pense que certains ont tilté que je suis en train de remplir des disques avec tout ce que je trouve :D

(20h36) BeatKitano Les vendeurs cherchent a écouler leur vieux stocks très rapidement vu que la demande US s'écroule et qu'il faut se débarasser des anciennes générations. De quoi peupler encore quelques CU.

(20h35) BeatKitano Autre sujet vu qu'on parle de l'influence des US sur le monde: les tarifs profitent a certains. Je viens de me payer une poignée de proco d'anciennes générations pour une bouchée de pain

(20h26) BeatKitano Alors que les chinois foutent des backdoors partout, oui aucun doute, si y'a de l'electronique dedans le CCCP doit pouvoir y jetter un coup d'oeil. Maintenant... on oublie vite [en.wikipedia.org]

(19h46) BeatKitano Oui parce qu'on parlait de matos. Autant la vie dans le pays est probablement pas comparable aujourd'hui autant l'hostilité technologique... on est vraiment pas loiN;

(19h45) BeatKitano C'est clairement en train de devenir pareil. Et comme je me pose toujours sur l'avenir... pour moi les deux sont comparables sur le long terme.

(19h40) CBL Je ne dis pas le contraire mais faut arrêter les délires de BeatKitano à base de "c'est pareil"

(19h37) choo.t Et je ne cherche pas à dépeindre une image d'épinal de la Chine hein, juste que les US ont leur lots de casseroles (et l'Europe en a tout autant, voire bien pire si on regarde ne serait-ce qu'un siècle en arrière).

(19h33) choo.t plus une question de "cloud" que de matos backdooré, je suis d'accord).

(19h33) choo.t (19h28) Y’a une critique assez similaire de l'Europe faite aux boites US, même quand celle-ci sont implémenté en europe, elles se doivent de coopérer avec le gouvernement américains si celui-ci demande l'accès à telle ou telle données. (mais là c'est

(19h31) choo.t et sans être du même niveau que les persécutions contre les ouïghours, y'a quand même des question de racisme systémique à se poser quand les noirs sont 3 fois plus représentés dans la population carcérale que dans la population totale.

(19h30) CBL Et la Chine se prépare à envahir Taiwan...

(19h28) CBL La Chine espionne le monde entier en vendant du matos blindés de backdoors et de système d'ecoute. On commence seulement à en comprendre l'étendue et à bannir les boites en question (Huawei typiquement)

(19h23) choo.t que les US ne se gênent pas pour espionner les citoyens du monde entier (cela dit, c'est un peu le cas de tout le monde celle-là, les pays qui ne le font pas, c'est surtout par incompétence technique).

(19h21) choo.t de moins en moins pour les simple résident permanent ou pire ceux avec un pauvre visa. Par contre hors du territoire ça a toujours été open-bar, la chine a bien moins d'action militaire à l'étranger que les US, et même sur le plan civil, on sait

(19h19) choo.t Je t'avoues que vu la composition actuelle de la SCOTUS, je suis assez pessimiste, mais effectivement, y'a encore de base d'état de droit quand ça se passe dans le pays, et surtout si ça concerne les citoyens US, mais apparemment

(19h08) CBL En Chine, une organisation comme ACLU n'a meme pas le droit d'exister

(19h07) CBL Mais surtout il y a eu tout plein de décisions de justice, de manifestations, d'appels aux dons, d'avocats prêts à défendre sa cause

(19h07) CBL Alors déjà, c'est loin d'être fait et ça finira probablement à la court supreme

(18h49) choo.t Il va être déporté sans la moindre charge criminelle à son encontre.

(18h48) choo.t Du coup, l'affaire Mahmoud Khalil en ce moment aux states, ça dit quoi de la liberté de manifester et de l’opposition politique ? [en.wikipedia.org]

(18h41) CBL En Chine, au mieux ce serait filtré/censuré et au pire tu serais en prison

(18h41) CBL Non non non. Y'a rien de difficile. Tu as tous plein de médias, de blogs, de sites, de vidéos... car les US ont la liberté d'expression. Un droit fondamental

(18h17) BeatKitano Et honnêtement c'est super difficile d'avoir des informations fiables et non affecté par la propagande de l'un ou l'autre. Et c'est d'autant moins remarquable quand on vit dans les pays respectifs.

(18h16) BeatKitano Bon je vais pas mettre du sel sur la plaie. Mais de mon point de vue ça pue a mort des deux cotés, juste que les US sont en pleine transformations et que ça parait mieux pour le moment.

(17h50) CBL Ou aux Tibétains

(17h49) CBL Ou aux opposants politiques chinois

(17h49) CBL Va dire cela au million de Ouïghours qui moississent dans des camps

(17h47) BeatKitano D'un observateur extérieur, les US et la Chine aujourd'hui objectivement... c'est pas si différent.

(17h47) BeatKitano La seule différence c'est l'objectivité de qui est ciblé et la position médiatique sur la question mais dans le fond... c'est très proche. Juste a des stades différents et avec des approches un poil différentes.

(17h45) BeatKitano T'es sur ? [newsweek.com]

(17h45) CBL La situation n'est pas géniale mais c'est vraiment pas du tout comparable

(17h44) BeatKitano Ouais alors ça c'est un truc typiquement ricain: endormir la foule en repackageant la haine en divertissement. C'est ce que les américains font de mieux, faut bien leur reconnaitre ça. N'en reste que heu.... il en ressort rien.

(17h44) CBL Et je peux aller dans un lieu de culte sans finir dans un camp d'internement

(17h43) CBL Et ils se font chambrer tous les soirs par les daily show et compagnie sans que Stephen Colbert finisse en prison

(17h43) BeatKitano ...

(17h43) BeatKitano TRUMP 2028 WHOOOHOOOO

(17h43) BeatKitano Oui pour le moment....

(17h42) CBL Nos débiles de gouvernants on les a élu

(17h42) BeatKitano Ok vous avez pas encore de systeme de credit social, mais au train ou vont les choses... il reste plus que quelques blocs et l'affaire est dans le sac.

(17h42) CBL Non

(17h41) BeatKitano Non mais honnêtement c'est pareil pour les US maintenant. C'est pas pire, juste pareil. La seule différence jusqu'a présent c'est que les gens avaient plus confiance dans les américains parce que FREEDOM et 1er amendement... Mais maintenant... heu...

(17h39) CBL Ah oui la Chine, ce modèle de démocratie, des droits de l'homme et de la liberté d'expression.

(13h10) choo.t Et bon, après Abou Ghraib, Guantanamo, les révélations de Snowden, les participations actives à une liste longue comme le bras de crime de guerre et crimes contre l'humanité, j'ai beaucoups moins confiance dans les gouvernements US qui Chinois.

(10h26) choo.t Au final, la meilleure Corée avait un coup d'avance avec son idéologie du juche et la création de Red Star OS.

(10h24) choo.t CBL > Bha c'est pour leur marché interne, ils gagnent en indépendance en utilisant un OS non-américain.

(09h09) BeatKitano Y'a zero chance que ça arrive. A moins de le baser sur linux.

(08h33) CBL Ça relancerait pas mal l'économie en plus

(08h33) CBL Il est vraiment temps que l'Europe prenne son indépendance technologique

(08h33) CBL Mais surtout vous les européens, vous devriez avoir un OS sans backdoor chinoise ou américaine

(08h32) CBL Et puis les US sont encore très loin de la Chine

(08h31) CBL Au moins Linux est open source donc les backdoors ne font pas long feu

(08h02) BeatKitano Un pc backdooré pour un gouvernement totalitaire qui ne respecte pas les droits humains ou un pc backdooré pour un gouvernement totalitaire qui ne respecte pas les droits humains. Hmmmm dur choix.

(08h00) BeatKitano Tu sais CBL j’ai toujours été méfiant concernant la sécurité du matos chinois rapport à leur politique et les implications pour la liberté sur le long terme mais quand je vois ce que deviennent les USA je sais pas bien ce qui est le pire en définitive…

(04h42) CBL A ce niveau c'est même pas une backdoor gouvernementale. C'est une autoroute à six voies

(04h40) CBL Ha oui un PC portable utilisant un noyau propriétaire chinois. [en.wikipedia.org]

(01h05) choo.t Toujours bon de voir de la compétitions à Windows, le premier laptop sous ArmonyOS arrive. [liliputing.com]

(01h05) Gurvy Death Stranding 2 gameplay. Le sound design est au top.[youtu.be]

Saturday 10 May 2025

(18h00) LeGreg C'est comme les émulateurs et mods de cartouches.. et abandonware ça n'existe pas légalement. Bref on passe en plein dans la zone grise "twilight" de ce qui est possible ou pas sur son ordinateur.

(17h57) LeGreg Après si Valve "memory hole" certains jeux donc ce n'est plus possible d'en obtenir de copies légales c'est une autre question..

(17h56) LeGreg BeatKitano > je pense que le débat c'est si le mod a le droit d'exister ou pas (en dehors de la benediction). un mod par défaut modifie l'execution d'un jeu.

(16h49) BeatKitano Fernand > ça s'appelle la fonction ignore et c'est intégré au site GOOGLE EST TON AMI . Bye

(15h11) Fernand BeatKitano> Vu que t'as l'air calé, tu aurais la même chose pour blacklister un utilisateur indélicat sur un forum? ps: c'est pour un ami.

(13h14) BeatKitano Le vertueux > Sinon y'a ça apparemment aussi, mais je suis pas rendu au point ou mon moteur de recherche est tellement merdique qu'il me faut une extension [chromewebstore.google.com]

(12h25) Le vertueux Excellent, merci Beatkitano.

(12h07) BeatKitano Oh Alien: Rogue Incrusion va avoir droit a une release NON VR. Je suis intrigué.

(12h03) BeatKitano Sinon mieux: arrêter d'utiliser le pseudo moteur de recherche de google. (j'ai pas tellement mieux a proposer mais c'est déjà du progres)

(12h00) BeatKitano dans tes moteurs de recherche, changer la clé de recherche et ajouter -site:le10sport.com

(11h58) Le vertueux Existe t-il un moyen simple de supprimer des sites des résultats google ? Je voudrais blacklister totalement le10sport quand je fais une recherche. Je ne sais pas sis c'est possible.

(10h45) BeatKitano LeGreg > Certes mais tu le fais pas en t'attendant a ce que proprio te donne sa benediction. A moins que ce soit de l'abandonware c'est plutot mal vu.

Friday 09 May 2025

(23h17) LeGreg tout ça pour dire que patcher des binaires c'est pas un gotcha quand c'est LA méthode pour modder des jeux..

(23h12) Laurent Du coup je pense que la fonction a disparu avec la vekat ou un truc du genre en mode, pas de recherche, pas d'erreur

(23h12) LeGreg Une couche d'interception d'APIs plus ou moins standard ça marche pour certains trucs seulement et ça reste encore une fois une modification de l'exécution d'un jeu, juste par une autre méthode.

(23h11) Laurent YoGi > Fut un temps, il y avait une fonction de recherche sur la tribune mais tout le monde s'en servait en croyant que ça cherchait sur le site

(23h10) LeGreg Le fait qu'un jeu puisse être modifié uniquement en modifiant du lua ou autre script (qui reste un exécutable !) c'est très dépendant du choix de moteur de jeu.

(23h09) LeGreg (07h54) en même temps les mods qui patchent les binaires c'est pas nouveau et c'est parfois/souvent/originellement la seule solution au modding (modification d'un jeu).

(13h53) YoGi Palido > oh ! Du reste j'ai retrouvé je cherchais un outil pour cleaner win11 du bloatware. [github.com]

(13h48) Palido YoGi > Par curiosité... je viens de tester via Gemini et ça a marché ("Retrouve un message que j'ai écris sour le nom de Palido sur la tribune du site Factornews.com"...)

(13h46) YoGi Dites est ce qu'il y a un moyen de retrouver un msg que j'ai posté sur la tribune y'a genre 2-3 mois sans relire jour par jour ?

(08h08) CBL Je crois que c'est un des remakes de TF2

(08h02) BeatKitano Ah ouais non bah ça va alors. Je craignais le pire. Et effectivement patcher les binaires… c’est pas cette équipe là qui taffait sur le code leaké d’hl2 ? (Ou alors c’est un des remake de tf2 avant que Valve lache le source officiel)

(07h54) CBL Pour Classic Offensive, c'est un mod pour CS:GO et ils patchent carrément les binaires du jeu...

(07h52) CBL Et j'ai l'impression que ça a toujours été le cas. Quand je vois les mods publiés sur Steam, c'est effectivement que des mods HL 2 et Portal 1/2

(07h49) CBL (e tout le contenu Workshop)

(07h49) CBL En clair, Valve n'autorise pas de distribuer sur Steam des mods de ses jeux sauf s'ils sont basés sur HL 2 ou le Source de 2013 de TF 2

(07h45) CBL Toute la timeline: [classic-offensive.net]

(07h36) CBL C'est pas confirmé directement par Valve mais les créateurs du mod annoncent eux-même qu'ils font n'importe quoi : [moddb.com]

(07h01) BeatKitano Et ce serait de la vieille news donc ? (La date induit en erreur si c’est oui)

(07h00) BeatKitano C’est confirmé ça ou c’est les on dit des fans de Gaben ? (Je préférais que ce soit la raison et pas un changement de politique)

(04h47) CBL La raison est simple : Classic Offensive fait n'importe quoi niveau SDK tandis que Legacy suit les règles

(04h46) CBL Et pendant ce temps CS:Legacy n'a aucun probleme : [factornews.com]

(04h45) CBL [factornews.com]

(04h44) CBL "without warning" ste blague

Rappel citoyen : Stop Killing Games

SHORTNEWS - 4 commentaires