Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

1
Archer Protocol
CBL
L.A.mming
Admin 14010 msgs
Ce fan art a été publié il y a 8 mois mais est impossible à oublier. Ce serait tellement parfait.

Lire la suite sur le site : Archer Protocol.
 
Lutherian
Membre Factor
Membre 221 msgs
Euh... Miss Archer de No One Lives Forever ? Dommage que cette adorable Archer ne soit pas en tête de jaquette plutôt que ce clone de Steve Carell. Mais c'est sympa. Maintenant je veux un NOLF 3 et un AP 2. Je vous hais sincèrement...
 
CBL
L.A.mming
Admin 14010 msgs
L'autre Archer.

 
choo.t
Saint rââle
Membre 2155 msgs
"Why are we not doing ‪phrasing‬?!"
Archer Vice ça démarrait un peu mou mais ça redevient aussi bon qu'avant, cette série est purement géniale, par contre c'est la plaie pour la faire découvrir aux anglophobes, elle est totalement intraduisible.
 
MichaWha
Membre Factor
Membre 242 msgs
BABOOOOOOO!!!
 
kakek
Membre Factor
Membre 920 msgs
choo.t a écrit :
"Why are we not doing ‪phrasing‬?!"
Archer Vice ça démarrait un peu mou mais ça redevient aussi bon qu'avant, cette série est purement géniale, par contre c'est la plaie pour la faire découvrir aux anglophobes, elle est totalement intraduisible.


France 4 viens juste de commencer a la diffuser en VF tout a fait honnête. Je suis tombé dessus par hasard il y a 3 jours, c’était le premier épisode.
Bon, forcément, si tu es habitué a la VO, tu la préférera quand même. Et si tu es un geek intégriste tu trouvera donc la VF a chier et refusera de lui donner sa chance.

Mais objectivement, ils ont bien gérée la trad. Ma copine anglophobe (Et donc non biasée.) a plutôt bien aimé.

Edit : C'est diffusé a 00h20 par contre, juste aprés le manga monster.
 
choo.t
Saint rââle
Membre 2155 msgs
Bordel, non, c'est nul.
Quand t'entend ce qu'ils ont fait du jeu de mot sur "just the tip" tu te dis qu'ils ne parlent ni français, ni anglais, et c'est ballot pour des traducteurs.
Bordel, tu changes "je rentre et je sors" et "Juste le pourboire" par "juste un peu" et en plus d'avoir une blague qui marche un peu plus, t'as un truc qui est plus fidèle à la VO en conservant l'humour de répétition.
Enfait c'est assez symptomatique de cette VF, l'humour tombe souvent à plat, même là ou la traduction était simpliste et tout à fait possible.
 
somonflex
Membre Factor
Membre 536 msgs
Mais mais mais, c'est génial cette série! Oh merci!
 
Blaspheme
Membre Factor
Membre 314 msgs
kakek a écrit :
Ma copine anglophobe (Et donc non biasée.)


Ma dyslexie me joue parfois des tours ...
 
kakek
Membre Factor
Membre 920 msgs
Je voulais dire qu'elle n'a jamais regardé la série en anglais, et l'a découverte direct en français.
Elle a donc put avoir un avis sans a-priori. Et juste comme ca, sans chercher a retrouver les gags de la VO du coup, elle a trouvé que ça marchait pas mal du tout.

Edit : OK, a la relecture je viens de voir ce que tu voulais dire.
Canaillou, vas ...
 
Archer Protocol
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews