Les fans de Final Fantasy étaient fébriles ce matin, au moment même de l'ouverture des portes au grand public de la Paris Games Week 2019. C'était promis, Square Enix allait venir sur place avec une nouvelle bande annonce de Final Fantasy VII Remake, comportant les voix françaises. Mais après quelques secondes de visionnage, un problème apparait : tous les personnages sont doublés comme un animé moisi, avec des voix qui ne collent pas vraiment à l'action. 

Crédibilité zéro et l'ambiance prend un grand coup dans la gueule. A se demander si ce travail de localisation servira réellement, puisqu'il sera heureusement possible de laisser les voix originales en japonais, ou même en anglais et allemand pour rigoler 5 minutes. Dans tous les cas, cette nouvelle bande annonce n'a rien de nouveau, puisqu'il s'agit de la même diffusée quelques semaines auparavant au Tokyo Game Show 2019. Pour le reste, rendez-vous le 3 mars 2020 sur PS4.

Lire la suite sur le site : Final Fantasy VII Remake s'écoute en français.

Toujours les mêmes doubleurs français qui reviennent sur la majorité des prods et très peu de talents dans le lot.
Comme d'hab ce sera en VO.

C'est parfaitement dans le ton.

M0rb a écrit :
C'est parfaitement dans le ton.

oui, difficile de composer avec des personnages un peu chibi, SD, caricaturaux de l'époque. Après j'ai pas vu Advent children mais y'a pas de VF ?

Quand je vois la technique déployé pour servir ce genre de scénario, de dialogue, de mise en scene et de design (charadesign particulièrement) j'ai l'impression de voir quelqu'un mettre les croquettes du chien dans un Thermomix. Je m'excuse, je cherche pas a froisser les fans, je comprend parfaitement qu'on puisse aimer. Mais en ce qui me concerne c'est comme voir Alita Battle Angel et son adaptation a la truelle (pas foncièrement horrible a voir, mais a des années lumière de ce qu'ils auraient pu faire, particulièrement en terme d'ambiance) malgré son budget et sa technique de compét' (170 M$ quand même) pendant que d'autres sont obligé de faire des Dredd pour 50M$ (soit autant que pour le film "Emoji", ouais on en est là)…

Bref c'est super joli, bien animé et je suis sur que le gameplay a plein de chose chouette a offrir, mais j'arrive pas penser a autre chose que "si seulement Obsidian avait eu droit a autant de tune et de techno" ou "et si on faisait un Brutal Legend 2 avec quelques centaines de millions ?"... (et pour ma défense, même ado en 97 et carrément branché manga et japanim, j'adhérais pas :-/)

C'est jolie, ça a déjà un public conquis, et ptetre même que j'arriverais enfin a la fin de l'histoire avec cette version-ci (c'est pas faute d'avoir relancé l'original une dizaine de fois en 20 ans, rapport au coté culte de l'oeuvre)

P.S. Les doublages me vont tres bien, c'est exactement au niveau de mon interpretation de l'écriture, pas raccord avec la qualité technique certes, mais niveau soap/sitcom/telenovela, les voix sont p.a.r.f.a.i.t.e

Les doublages me dérangent moins que la traduction de base, qui est très standard. Mais bon, là encore, la source doit pas être folichonne non plus.

DukeFreeman a écrit :
Quand je vois la technique déployé pour servir ce genre de scénario, de dialogue, de mise en scene et de design (charadesign particulièrement) j'ai l'impression de voir quelqu'un mettre les croquettes du chien dans un Thermomix.

Tu résumes ma vision de l'intégralité de la série FF et de grosso modo tous les jeux Square.

@choo.t

Chrono Trigger sort un peu du lot tout de même, tu ne trouves pas ?

Je trouve que c'est autant dans le ton que de mettre des années à faire un remake d'un cinquième d'un jeu.
Nous sommes tout de même en face d'un "jeu" dont la sortie s'étalera sur plusieurs générations de consoles, c'est pas rien.

Au contraire, c'est rien du tout, y a des tas de licences qui s'étalent sur plusieurs générations tout en partageant la même Histoire ou le même lore.
C'est un remake, ça n'est pas un remaster.

Darius-K a écrit :
@choo.t

Chrono Trigger sort un peu du lot tout de même, tu ne trouves pas ?

Je m'y suis tellement fait chier que j'ai lâché au bout de 3h.

choo.t a écrit :
Tu résumes ma vision de l'intégralité de la série FF et de grosso modo tous les jeux Square.

J'ai pas touché a tous les FF (loiiiiiin de là) et puis du 1 au 6 (et le 9), reste globalement plus dans mes gouts. Apres même certains cliché JRPG me "tapent sur le système" sans pour autant que ça me gâche les jeux, j'ai adoré les Golden Sun sur GBA, les Dragon Quest m'ont toujours fait de l'œil, les Chrono Trigger également… Bref j'enterrerais pas Square pour autant, ni même les FF (même si je n'ai pour eux qu'essentiellement des "meh"). Apres tout si j'ai réussi a finir RE2 Remake en admirant la technique, appréciant le gameplay, tolérant le gamedesign et occultant la narration/mise en scène, je devrais bien réussir a faire de même pour les FF un jour ou l'autre :D