Quand j'avais appris que le manga Gunnm aurait le droit à son film hollywoodien réalisé par Robert Rodriguez, j'étais ma foi assez sceptique vu le nombre de transpositions foireuses de créations venant d'Asie produites depuis un long moment par le cinéma américain. Pourtant, jusqu'ici, le chef-d'œuvre de Yukito Kishiro n'avait pas eu le droit à beaucoup d'adaptations, et encore moins à des médiocres. Il y avait eu par exemple Battle Angel, deux OAV (Original Video Animation, une sorte de direct-to-video japonais mais sans le coté bouse) reprenant le début de l'histoire de Gally (Alita), une cyborg amnésique recueillie à la décharge au pied de la cité suspendue de Zalem, qui étaient d'assez bonne facture. Et un jeu vidéo malheureusement jamais localisé malgré ses atouts, Gunnm Kasei no kioku sorti sur la première PlayStation. Le peu heureusement avait été synonyme de qualité pour cette œuvre de science-fiction atypique et parfois ô combien touchante.

Lire la suite sur le site : Alita Battle Angel : Un trailer à la Gunnm.

Ils ont modifié les yeux j'ai l'impression. Ils sont moins "gros". Je me trompe ou je me suis habitué ? En tout cas ça a l'air pas mal hey !

Même remarque que pour le film Pokemon. Je ne saisi pas l'idée d'aller piocher chez les jap pour en faire un truc autant dans les carcans holluwoodiens, dénué de tout ce qui fait le sel de l'original. J'aurais peut-être une autre impression si je ne connaissais pas l'oeuvre, ou si j'étais pas un amoureux de la patte asiat' en terme de narration/mise en scène/animation/traitement visuel.

Leur scénar qu'on dévine là étant relativement classique, ils auraient tout aussi bien pu pondre un nouveau truc eux-même plutôt qu'adapter. De toute façon passer d'un manga/anime à du live-action est un exercice bien casse gueule. Je ne crois pas me souvenir de la moindre réussite, même chez les asiat' -même si j'avoue avoir vu peu d'adaptation live asiat'-. Faudrait que je jette un œil à Illang sur Netflix, l'adaptation live de Jin-rôh.

ps: Si, il y a bien Awaken Akira, hommage CGI de deux fans. Mais c'est juste un trailer.

GTB : Old boy aussi.

GTB a écrit :
De toute façon passer d'un manga/anime à du live-action est un exercice bien casse gueule. Je ne crois pas me souvenir de la moindre réussite, même chez les asiat' -même si j'avoue avoir vu peu d'adaptation live asiat'-. Faudrait que je jette un œil à Illang sur Netflix, l'adaptation live de Jin-rôh.

J'ai pas vu non plus ce qu'a donné Illang.

Renaud___ a écrit :
GTB : Old boy aussi.

J'ai trouvé Old Boy excellent, mais contrairement à Gunnm où je connais bien l'oeuvre, là je n'ai jamais lu le manga.

Pour les fqns de Yukito Kishiro et de Gunnm de la première heure il ne faut pas oublier de lire Ashman, un one shot dans l'univers du motorball. C'est une petite perle méconnue.

M0rb a écrit :
Pour les fqns de Yukito Kishiro et de Gunnm de la première heure il ne faut pas oublier de lire Ashman, un one shot dans l'univers du motorball. C'est une petite perle méconnue.

Je connaissais, mais j'ai jamais eu l'occasion encore de le lire. Va falloir que je répare ça un jour.

Khdot a écrit :
Ils ont modifié les yeux j'ai l'impression. Ils sont moins "gros". Je me trompe ou je me suis habitué ? En tout cas ça a l'air pas mal hey !

Ça me choque moins aussi. Enfin ça laisse toujours l'impression qu'un DA vient de découvrir Kai's Power Goo.

Je confirme pour les yeux, j'ai vu passer un comparatif sur twitter. Par contre perso je n'arrive toujours pas à m'y faire, son visage me gêne. Je n'adhère pas non plus au choix de casting pour Yugo... j'attendrais les premiers retours avant d'y aller, mais bon, au fond de moi j'ai envie d'y croire :-)

M.I.B a écrit :
...Par contre perso je n'arrive toujours pas à m'y faire, son visage me gêne...

Uncanny valley...

En fait non y'a pas débat sur les yeux. La stylisation et la prise de partie sur les disproportions dans la bande dessinée est naturelle. Que ça soit dans la manga, dans le comics ou dans la BD française / franco-belge. Parce que dans ce cas tu lui fais un micro-nez et une micro-bouche... si t'adaptes Miss Marvel, en fonction du gars derrière la plume, tu lui fais un cul disproportionné, des cheveux abusés et des seins énormes... si tu adaptes du madureira, tu fais des mains surréalistes et une taille qui n'existe pas dans la vraie vie.

Prendre au pied de la lettre la recherche de style d'un dessinateur, ça revient à vouloir adapter des caricatures de personnages sur le grand écran. Je laisse potentiellement un chance "parce que Rodriguez et team Cameron". Mais c'est loin de m'enchanter si toute l'adaptation est envisagée sous cet angle.

Qui plus est, si un dessinateur venait à adapter un film en bouquin, je suis pas sûr que le réal' initial soit super chaud que le dessinateur et le scénariste adaptent littéralement les clichés cinématographiques à une oeuvre papier sans avoir une réflexion de fond au préalable. Le transfert d'un medium à un autre mérite que le brainstorming se termine autrement que sur "Hey si on lui faisait des gros z'yeux parce que le dessinateur initial fait des gros z'yeux lol".

__MaX__ a écrit :
En fait non y'a pas débat sur les yeux. La stylisation et la prise de partie sur les disproportions dans la bande dessinée est naturelle.

C'est exactement ce que j'ai pensé au début. Et je me suis dit que Gally étant un Cyborg, elle est finalement retapée de partout. Quand tu vois que les Sud-Coréennes se font refaire les yeux pour qu'ils soient plus rond, je pense pour ma part qu'il peut y avoir débat.

__MaX__ a écrit :
En fait non y'a pas débat sur les yeux. La stylisation et la prise de partie sur les disproportions dans la bande dessinée est naturelle. Que ça soit dans la manga, dans le comics ou dans la BD française / franco-belge. Parce que dans ce cas tu lui fais un micro-nez et une micro-bouche... si t'adaptes Miss Marvel, en fonction du gars derrière la plume, tu lui fais un cul disproportionné, des cheveux abusés et des seins énormes... si tu adaptes du madureira, tu fais des mains surréalistes et une taille qui n'existe pas dans la vraie vie.

Prendre au pied de la lettre la recherche de style d'un dessinateur, ça revient à vouloir adapter des caricatures de personnages sur le grand écran. Je laisse potentiellement un chance "parce que Rodriguez et team Cameron". Mais c'est loin de m'enchanter si toute l'adaptation est envisagée sous cet angle.

Il y a aussi le fait de reprendre un code, et un seul, pour aller le coller sur une autre toile. Comme si tu voulais adapter du Toriyama...mais en reprenant que son design des yeux et tout le reste en realisme. C'est couillon. Ce qui fait que les coups de crayon asiat, ou de bd, ou de comics tiennent c'est parce qu'il y a une cohérence globale du style. Ça serait probablement creepy de faire une bd en demandant à Madureira de s'occuper du corps des persos, Toriyama des visages, Miura des environnements, Cécil de la colo et Nolan du scénar.

Semifer a écrit :

M.I.B a écrit :
...Par contre perso je n'arrive toujours pas à m'y faire, son visage me gêne...

Uncanny valley...

CQFD : selon moi c'est voulu, pour la rendre bizarre, différente (et sûrement un peu pour le buzz)

GTB a écrit :
Leur scénar qu'on dévine là étant relativement classique, ils auraient tout aussi bien pu pondre un nouveau truc eux-même plutôt qu'adapter.

J'y ai cru avec Elysium. J'ai encore la trace des facepalms sur le visage...

Vite que ça passe, que ça meure, qu'on l'oublie et qu'on passe à autre chose, ça me rend dingue ce truc..

Khdot a écrit :
Ils ont modifié les yeux j'ai l'impression. Ils sont moins "gros". Je me trompe ou je me suis habitué ? En tout cas ça a l'air pas mal hey !

Oui, c'est mieux, mais c'est toujours débile.