Logo Factornews texte
Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.

Un Rédacteur Factornews vous demande :

Forums

1
WoW un PLE mieux
Arnaud
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
 
Si, comme beaucoup, vous jouez à World of Warcraft et n'appréciez pas particulièrement les traductions (Wetlands = Paluns, Barens = Tarides, et encore il y a sûrement de plus belles perles), réjouissez vous. Blizzard Europe vient de rendre disponible le Pack de langues européennes, PLE pour ceux qui le tripottent. Ce pack permet de switcher le jeu entre plusieurs langues (Anglais, Français et Allemand) entre deux sessions. Le tout fait une petite 650aine de méga, et si vous voulez en savoir plus, RTFM.

Lire la suite sur le site : WoW un PLE mieux.
 
CnE
CnE
Membre Factor
Membre 260 msgs
 
Mon préféré : Felwood devient Gangrebois.
 
lesamericains
lesamericains
Membre Factor
Membre 757 msgs
 
malgré mes réticences, j'ai fini par m'y habituer.
 
elfenoir
elfenoir
Membre Factor
Membre 105 msgs
 
Moi aussi j'ai fini par m'y habituer, mais mon premier choc fut: Darkshore = Sombrivage
 
Arnaud
Arnaud
MMOtiste
Redac 3574 msgs
 
Ce qui est le plus gênant dans cette traduction, à mon avis, c'est qu'ils le font au fur et à mesure. Donc on s'habitue à des noms anglophones, ou partiellement traduis, et 3 ou 4 mois après ils le changent.
 
hohun
hohun
Membre Factor
Redac 5763 msgs
 
Je vois pas en quoi ca vous choque, je trouve ces traductions tout à fait adéquates. Nombre de noms de lieux français et anglais se sont construits sur cette base de noms fusionnés.
 
Prodigy
Prodigy
THE Duke
Membre 6078 msgs
 
Une excellente idée, encore faudrait-il pouvoir choper le bordel.
 
Lostsoul
Lostsoul
Membre Factor
Membre 1261 msgs
 
650mo... oO
C'est des images leurs textes ?
Ou c'est localisé avec des langues comme le Picard ?
 
British
British
Casse-couilles
Membre 364 msgs
 
UK forever \o/
 
WoW un PLE mieux
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews