zouz>Tu t'es trompé de compte, relog toi avec ton compte JiHeM, à bientot.

Je ne retrouve pas l'extrait en VF, mais c'est juste beaucoup plus drôle en VO : http://www.youtube.com/watch?v=768h3Tz4Qik

D'une manière plus générale, il faut vraiment être de mauvaise foi pour prétendre qu'une traduction parvient à préserver tous les gags d'une version originale.

Je ne dis pas que la VF de South Park est nulle ; au contraire, elle est plutôt de bonne qualité, en particulier la voix de Cartman. Mais il y a beaucoup trop de personnages secondaires interprétés par le même comédien. Et la VO reste – forcément – supérieure.

Tiens un autre exemple qui me vient en écrivant : les "m'voyez ?" de Mackey, au lieu des "m'kay ?". Ça perd tout sens et donc toute drôlerie.

Cela dit, je ne suis pas un intégriste. Je souhaite donc qu'il soit possible de choisir la langue du jeu afin de satisfaire tout le monde. Parce que South Park + Obsidian, ça promet :)

Il suffisait de me dire DERKA DERB malheureux! :)

Sinon je suis persuadé qu'on aura pas de VF, et ce sera pas bien grave.[/irma]

Oh et petit HS, je chie dans le cou de gameone qui bloque la diffusion des south park (gratuit ailleurs) en France.

Y a des infos sur le "Better with Kinect" de la version 360?

Y a un trailer FR qui existe, donc j'imagine que le jeu final sera aussi en FR.

http://www.youtube.com/watch?v=e8ut7Z0uI7U

Manuel_Calavera a écrit :
Y a un trailer FR qui existe, donc j'imagine que le jeu final sera aussi en FR.

http://www.youtube.com/watch?v=e8ut7Z0uI7U

Merci! (de me contredire) ça mérite bien une MàJ.

Manuel_Calavera a écrit :
Y a un trailer FR qui existe, donc j'imagine que le jeu final sera aussi en FR.

http://www.youtube.com/watch?v=e8ut7Z0uI7U

Bien joué, tu viens de me faire (éventuellement) perdre de l'argent.

JiHeM a écrit :
Je ne dis pas que la VF de South Park est nulle ; au contraire, elle est plutôt de bonne qualité, en particulier la voix de Cartman. Mais il y a beaucoup trop de personnages secondaires interprétés par le même comédien. Et la VO reste – forcément – supérieure.

Moi aussi j'aime bien enculé les mouches avec la VO mais la il y a plus de personnes qui double en VF qu'en VO (vu que la VO ce sont les deux auteurs qui font la majorité des voix ...)

Certes, mais ils ont suffisamment de talent pour que ça ne s'entende pas.