Il y a quelques temps, Nope nous appelait à l'aide pour un problème de séries et de fichiers sous-titres pas synchros. Aujourd'hui, c'est à mon tour de vous demander de l'aide, parce que là, ce que je rencontre défie toute logique.
Avertissement : dans un soucis évident de légalité, les termes "rip HD de film" seront remplacés par "vidéos de vacances". Merci de votre compréhension.

Il y a quelques semaines, on voulait avec mes potes se faire une petite soirée bien abrutissante à base de bières en grande quantité et d'intégrale de nos vidéos de vacances. On était chauds comme la braise, moi je m'occupe de récupérer les vidéos de vacances en question ainsi que les fichiers sous-titres qui vont bien. Je teste sur mon PC sous Windows, je recale un peu vidéos et sous-titres, et je balance sur l'autre PC, celui sous Linux qui me sert de media center.

Les potes débarquent, on s'éclate nos bières et on lance la première vidéo en poussant de grands vagissements afin de manifester notre contentement. Premier dialogue : 2 secondes de décalage entre la vidéo et les sous-titres. J'avance un peu, le décalage ne fait qu'empirer

J'arrête la lecture sous les huées de mes potes, et je repars sur mon PC Windows pour recaler les sous-titres rapidement avec Subtitle Workshop. Le problème, c'est que je me rends bien vite compte que ces putains de sous-titres sont PARFAITEMENT calés. En désespoir de cause, je chope une autre version des sous-titres, je recale sous Windows, je rebalance sur le HTPC : rebelote, un putain de décalage.

Bref, la soirée était niquée, mes potes s'en vont en me conspuant. Le lendemain, je décide de prendre la situation à bras le corps. Je vais jusqu'à prendre une autre version de la vidéo elle-même, avec d'autres sous-titres. On en revient toujours au même point : c'est calé sous Windows, c'est pas calé sous Linux.

Du coup, je m'interroge. Je vous vois déjà venir et brailler "Linusque, ça susque !". Non. Enfin si, mais là c'est pas la faute de Linux puisque y'a que sur UNE putain de vidéo de vacances que j'ai ce problème. Les autres, suites directes de la première, encodées pareil avec le même bitrate et tout le toutim, ne posent pas de problème.

Alors si vous avez une explication, je suis preneur. Et au cas où, si vous connaissez un moyen de convertir un fichier sous-titre se basant sur les frames en un fichier sous-titres se basant sur le temps, ça m'intéresse aussi.

Voilà, bon dimanche, sous vos applaudissements.

Bon dimanche à toi également !

Perso j'avais exactement le même problème, j'ai cherché, j'ai rien trouvé. Du coup je ne prend plus que des vidéos de vacances avec ST incrustés. Au moins c'est radical. Mais justement je me disais que les mecs doivent bien avoir un logiciel pour faire l'incrustation, et que tu pourrais peut être l'utiliser quand tu tombes sur un fichier récalcitrant..

Zaza incrustes les sous titres..

Oui mais tes sous-titre sur du hd trop lonnnnnnnnnnggggg..

Oui mais non ;si tu as une nvidia
Avec cuda ça va vite.

Perso j'utilise url

Tu réencodes vite fait en cuda 1 pass (ça marche qu'en 1 de toute façons) avec les sous tires et les réglages de ton choix.
(720p environ 30 min)
Faut bien lançer le soft en administrateur sinon ça bug.


Mais bon si ta une ati...

Mouer, si je pouvais éviter ce genre de solution de barbare qui va forcément me dégueulasser ma belle vidéo 1080p, j'apprécierais.

faut passer tes sous-titres au format .srt qui se base sur le temps. c'est encore mieux si tu peux les récupérer directement à ce format.
J'ai encore mieux, à moins que tu veuilles regarder ton truc en VOST, récupère la VF :)

Ben c'est ce que je voudrais tenter, mais comment je peux convertir un .sub en .srt ? Ça le fait, Subtitle Workshop ?

Moi j'utilise Vosub, il y a une option pour décaler les soustitres à la volée.

Elle a pas un nom ta vidéo de vacances? Peut être que l'un d'entre nous a déjà les sous-titres dans sa version srt.

Sinon Subtitle Workshop est capable de faire la conversion .sub (frame) => .str (temps) en se basant sur un framerate donné. Mais je n'ai jamais eu à le faire...

Zaza le Nounours a écrit :
Ben c'est ce que je voudrais tenter, mais comment je peux convertir un .sub en .srt ? Ça le fait, Subtitle Workshop ?

Ben, j'en sais rien, j'utilise pas, je trouve toujours des subs en srt ou ass, donc j'ai pas ce problème. Tu peux pas enregistrer ton fichier dans un autre format que celui d'origine ?

EDIT : bon, j'ai vérifié, avec Subtitle Workshop, tu fais un bon vieux "Save As..." et ça a l'air de convertir le sous-titres.

EDIT² : arf, j'avais pas vu que Alt-F4 avait répondu avant moi.
En résumé, si t'y arrives pas, t'es vraiment une quiche.

Bon, j'ai transformé mon .sub en .srt, et ça marche ! Miracle !

Zaza le Nounours a écrit :
Bon, j'ai transformé mon .sub en .srt, et ça marche ! Miracle !

Couillon ! Le pire c'est que t'avais la solution dès le départ !

Zaza le Nounours a écrit :
Bon, j'ai transformé mon .sub en .srt, et ça marche ! Miracle !

Kilékon ! Plus sérieusement depuis mon post, j'ai finalement réussi a resynchroniser mes sous titres avec Subtitle Workshop. Films HD ou pas d'ailleurs, il faut être très synchro avec le moment où la personne du "film de vacance" commence à parler sinon on se tape le décalage..

Non mais oh, ça va hein. En plus, ça m'explique toujours pas pourquoi en .sub, c'est calé sur un PC et pas sur l'autre.

Parce que ton autre PC traite que 8 frames sur 10 et que ça décale tout? Enfin c'est qu'une supposition.
Si c'est possible, convertis ton sub basé sur des frames en sub basé sur le temps et regarde s'il y a une différence. Pour la science.

Alt-F4 a écrit :
Si c'est possible, convertis ton sub basé sur des frames en sub basé sur le temps et regarde s'il y a une différence. Pour la science.

Ben, y'a une différence, puisqu'il dit que ça marche :)

"Et au cas où, si vous connaissez un moyen de convertir un fichier sous-titre se basant sur les frames en un fichier sous-titres se basant sur le temps, ça m'intéresse aussi."

Tu peux faire ça avec un freeware génial qui s'appelle TimeAdjuster. C'est simple d'utilisation, mais demandes si t'as quand même besoin d'aide, pas de problème.

edit: ça m'apprendra à lire les réponses avant de poster.