Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 

Forums

1
Caler une vidéo et un fichier sous-titres - Le retour
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 12475 msgs
Il y a quelques temps, Nope nous appelait à l'aide pour un problème de séries et de fichiers sous-titres pas synchros. Aujourd'hui, c'est à mon tour de vous demander de l'aide, parce que là, ce que je rencontre défie toute logique.
Avertissement : dans un soucis évident de légalité, les termes "rip HD de film" seront remplacés par "vidéos de vacances". Merci de votre compréhension.

Il y a quelques semaines, on voulait avec mes potes se faire une petite soirée bien abrutissante à base de bières en grande quantité et d'intégrale de nos vidéos de vacances. On était chauds comme la braise, moi je m'occupe de récupérer les vidéos de vacances en question ainsi que les fichiers sous-titres qui vont bien. Je teste sur mon PC sous Windows, je recale un peu vidéos et sous-titres, et je balance sur l'autre PC, celui sous Linux qui me sert de media center.

Les potes débarquent, on s'éclate nos bières et on lance la première vidéo en poussant de grands vagissements afin de manifester notre contentement. Premier dialogue : 2 secondes de décalage entre la vidéo et les sous-titres. J'avance un peu, le décalage ne fait qu'empirer

J'arrête la lecture sous les huées de mes potes, et je repars sur mon PC Windows pour recaler les sous-titres rapidement avec Subtitle Workshop. Le problème, c'est que je me rends bien vite compte que ces putains de sous-titres sont PARFAITEMENT calés. En désespoir de cause, je chope une autre version des sous-titres, je recale sous Windows, je rebalance sur le HTPC : rebelote, un putain de décalage.

Bref, la soirée était niquée, mes potes s'en vont en me conspuant. Le lendemain, je décide de prendre la situation à bras le corps. Je vais jusqu'à prendre une autre version de la vidéo elle-même, avec d'autres sous-titres. On en revient toujours au même point : c'est calé sous Windows, c'est pas calé sous Linux.

Du coup, je m'interroge. Je vous vois déjà venir et brailler "Linusque, ça susque !". Non. Enfin si, mais là c'est pas la faute de Linux puisque y'a que sur UNE putain de vidéo de vacances que j'ai ce problème. Les autres, suites directes de la première, encodées pareil avec le même bitrate et tout le toutim, ne posent pas de problème.

Alors si vous avez une explication, je suis preneur. Et au cas où, si vous connaissez un moyen de convertir un fichier sous-titre se basant sur les frames en un fichier sous-titres se basant sur le temps, ça m'intéresse aussi.

Voilà, bon dimanche, sous vos applaudissements.
 
Kadis Orox
Membre Factor
Membre 315 msgs
Bon dimanche à toi également !
 
kgabou
Membre Factor
Membre 1137 msgs
Perso j'avais exactement le même problème, j'ai cherché, j'ai rien trouvé. Du coup je ne prend plus que des vidéos de vacances avec ST incrustés. Au moins c'est radical. Mais justement je me disais que les mecs doivent bien avoir un logiciel pour faire l'incrustation, et que tu pourrais peut être l'utiliser quand tu tombes sur un fichier récalcitrant..
 
YôY
Membre Factor
Membre 102 msgs
Zaza incrustes les sous titres..

Oui mais tes sous-titre sur du hd trop lonnnnnnnnnnggggg..

Oui mais non ;si tu as une nvidia
Avec cuda ça va vite.

Perso j'utilise url

Tu réencodes vite fait en cuda 1 pass (ça marche qu'en 1 de toute façons) avec les sous tires et les réglages de ton choix.
(720p environ 30 min)
Faut bien lançer le soft en administrateur sinon ça bug.


Mais bon si ta une ati...
 
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 12475 msgs
Mouer, si je pouvais éviter ce genre de solution de barbare qui va forcément me dégueulasser ma belle vidéo 1080p, j'apprécierais.
 
D-Kalck
Membre Factor
Membre 2575 msgs
faut passer tes sous-titres au format .srt qui se base sur le temps. c'est encore mieux si tu peux les récupérer directement à ce format.
J'ai encore mieux, à moins que tu veuilles regarder ton truc en VOST, récupère la VF :)
 
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 12475 msgs
Ben c'est ce que je voudrais tenter, mais comment je peux convertir un .sub en .srt ? Ça le fait, Subtitle Workshop ?
 
striker!
Membre Factor
Membre 766 msgs
Moi j'utilise Vosub, il y a une option pour décaler les soustitres à la volée.
 
Alt-F4
Membre Factor
Membre 145 msgs
Elle a pas un nom ta vidéo de vacances? Peut être que l'un d'entre nous a déjà les sous-titres dans sa version srt.

Sinon Subtitle Workshop est capable de faire la conversion .sub (frame) => .str (temps) en se basant sur un framerate donné. Mais je n'ai jamais eu à le faire...
 
D-Kalck
Membre Factor
Membre 2575 msgs
Zaza le Nounours a écrit :
Ben c'est ce que je voudrais tenter, mais comment je peux convertir un .sub en .srt ? Ça le fait, Subtitle Workshop ?
Ben, j'en sais rien, j'utilise pas, je trouve toujours des subs en srt ou ass, donc j'ai pas ce problème. Tu peux pas enregistrer ton fichier dans un autre format que celui d'origine ?

EDIT : bon, j'ai vérifié, avec Subtitle Workshop, tu fais un bon vieux "Save As..." et ça a l'air de convertir le sous-titres.

EDIT² : arf, j'avais pas vu que Alt-F4 avait répondu avant moi.
En résumé, si t'y arrives pas, t'es vraiment une quiche.
 
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 12475 msgs
Bon, j'ai transformé mon .sub en .srt, et ça marche ! Miracle !
 
D-Kalck
Membre Factor
Membre 2575 msgs
Zaza le Nounours a écrit :
Bon, j'ai transformé mon .sub en .srt, et ça marche ! Miracle !
Couillon ! Le pire c'est que t'avais la solution dès le départ !
 
Nope
Membre Factor
Membre 374 msgs
Zaza le Nounours a écrit :
Bon, j'ai transformé mon .sub en .srt, et ça marche ! Miracle !


Kilékon ! Plus sérieusement depuis mon post, j'ai finalement réussi a resynchroniser mes sous titres avec Subtitle Workshop. Films HD ou pas d'ailleurs, il faut être très synchro avec le moment où la personne du "film de vacance" commence à parler sinon on se tape le décalage..
 
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 12475 msgs
Non mais oh, ça va hein. En plus, ça m'explique toujours pas pourquoi en .sub, c'est calé sur un PC et pas sur l'autre.
 
Alt-F4
Membre Factor
Membre 145 msgs
Parce que ton autre PC traite que 8 frames sur 10 et que ça décale tout? Enfin c'est qu'une supposition.
Si c'est possible, convertis ton sub basé sur des frames en sub basé sur le temps et regarde s'il y a une différence. Pour la science.
 
D-Kalck
Membre Factor
Membre 2575 msgs
Alt-F4 a écrit :
Si c'est possible, convertis ton sub basé sur des frames en sub basé sur le temps et regarde s'il y a une différence. Pour la science.
Ben, y'a une différence, puisqu'il dit que ça marche :)
 
RouDy
gros con
Membre 1448 msgs
"Et au cas où, si vous connaissez un moyen de convertir un fichier sous-titre se basant sur les frames en un fichier sous-titres se basant sur le temps, ça m'intéresse aussi."

Tu peux faire ça avec un freeware génial qui s'appelle TimeAdjuster. C'est simple d'utilisation, mais demandes si t'as quand même besoin d'aide, pas de problème.


edit: ça m'apprendra à lire les réponses avant de poster.
 
Caler une vidéo et un fichier sous-titres - Le retour
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Soutenez Factornews.com

Tribune

Big Apple
(12h18) Big Apple l'info WTF du jour :)
Big Apple
(12h18) Big Apple "L'agent des services secrets allemands qui voulait commettre un attentat est un ancien acteur porno gay converti à l’islam en 2014."
vendredi 02 décembre 2016
Crusing
(21h37) Crusing (21h24) Y'a un paquet de puzzle qui mérite plus qu'une session au chiotte.La plupart en fait.
Crusing
(21h36) Crusing Evidemment, puisque tu fais les mauvais choix systématiquement, c'est bien légitime.
MrPapillon
(21h25) MrPapillon Crusing, tu savais que j'avais une WiiU ?
MrPapillon
(21h24) MrPapillon N'écoute pas Crusing.
MrPapillon
(21h24) MrPapillon On peut facilement faire des pauses de The Witness. C'est facile d'y replonger. En plus c'est vraiment un jeu qui peut se jouer par tout petits morceaux.
Crusing
(20h54) Crusing LeGreg > Bein le tout début oui, après ça demande quand même un poil d'abnégation, comprendre que certains puzzle peuvent soit te bloquer soit te prendre du temps. Et y'en a environs 600... donc en gros tu peux en faire une centaine en "casu"
LeGreg
(20h48) LeGreg Crusing > oui je sais. la question c'est est-ce que je pourrai y jouer en casual ou pas
Crusing
(20h40) Crusing LeGreg > Si t'as pas de temps, prendre the witness n'est pas très malin.
LeGreg
(20h32) LeGreg Bon j'ai choppé Doom et The Witness en solde. Faut juste que je trouve du temps pour y jouer un peu :/
zouz
(16h08) zouz Overwatch élu jeu de l'année aux game awards, content de voir que cette supercherie reste dans son élément.
Darkigo
(14h21) Darkigo MrPapillon > Ca me fait aussi penser à cet épisode de Battlestar où ils cherchent à atteindre une station spatiale au milieu d'un nuage de poussière...
Darkigo
(14h17) Darkigo MrPapillon > stylé ce rendu volumétrique ! Ca donne envie de faire une simu aérienne avec cette qualité de rendu !
Zakwil
(14h05) Zakwil [youtube.com] je laisse ça là
Khdot
(11h44) Khdot [nextinpact.com]
Doc_Nimbus
(10h03) Doc_Nimbus hohun > Oh oui, avec Gad Elmaleh et Kev Adams. <3
hohun
(09h55) hohun [lefigaro.fr] une bien bonne nouvelle en ces temps maussades
_Kame_
(09h00) _Kame_ LeGreg > J'ai pas dis que j'avais pas d'explications à ça, je soulignais juste le fait qu'on est une race stupide, et que oui, on regrettera Hollande.
LeGreg
(03h07) LeGreg Bon ça n'a pas marché pour Clinton.. mais elle a fait l'erreur de refaire parler d'elle :)
LeGreg
(03h05) LeGreg Les gens étaient jeunes quand il y avait Y.. du coup les problèmes liés à la vieillesse sont confondus avec la disparition de Y ou l'apparition de Z.
LeGreg
(03h04) LeGreg Kame> nostalgie. C'est comme pour les jeux vidéo
Crusing
(00h19) Crusing ♪ ♫ vooooootez jAcques chirAc ♫ ♪
_Kame_
(00h07) _Kame_ Chirac: en juin 2006, 27% de favorable, aujourd'hui, 83% disent qu'en fait c'était bien sous son mandat. D'accord les gens.
jeudi 01 décembre 2016
thedan
(23h46) thedan moi, je vous mets mon billet que dans 2 ou 3 ans, on le regrettera !
_Kame_
(23h23) _Kame_ Oh oui, l'impact de sa non candidature est tellement quantifiable et qualifiable sur la destinée de chacun de nous et de celle du pays, que c'est forcément une super nouvelle.
Laurent
(23h16) Laurent (20h13) Meilleure nouvelle de l'année
MrPapillon
(21h12) MrPapillon Les jeux du "lineup" de la sortie de l'Oculus Touch : [oculus.com] . Pas beaucoup de surprises, principalement des portages sur le Touch de trucs de l'Oculus Home et de Steam.
Crusing
(21h07) Crusing Haha Macron qui avait prévu une ITW en suivant, quel ténia ce mec.
Big Apple
(20h13) Big Apple Ah non, il déclare forfait
Big Apple
(19h56) Big Apple S'il a le sens de l'humour, il faudrait qu'il annonce la dissolution de l'assemblée nationale :)
Big Apple
(19h55) Big Apple Attention, événement : François Hollande va parler à 20h00
hohun
(18h27) hohun Encore un noob qui croit qu'il va mieux jouer parce qu'il a une bande passante de ouf !
hohun
(18h27) hohun [lexpress.fr] "Le très haut débit, ce n'est pas uniquement pour que tout le monde puisse jouer à Warcraft"
MrPapillon
(11h55) MrPapillon (Il y a une vidéo dans l'article).
MrPapillon
(11h55) MrPapillon Un peu de rendu volumétrique sous Unreal : [shaderbits.com] (Donc pas de triangles/polys pour ça, c'est une forme de rendu très praticulière).
MrPapillon
(08h55) MrPapillon Crusing > [theguardian.com]
Crusing
(08h31) Crusing MrPapillon > Je crois que c'est clair, un mec qui conduit n'importe comment en Lada dans un monde désolé rempli de tarés violents, c'est une allégorie de la Russie.
mercredi 30 novembre 2016
MrPapillon
(20h37) MrPapillon Lien sans la ponctuation : [vimeo.com]
MrPapillon
(20h36) MrPapillon Crusing > Le gars a l'air d'avoir un trip surréaliste cartoon bizarre assez maîtrisé ([vimeo.com] Du coup je vais attendre que ça soit plus avancé pour mieux comprendre où il veut en venir.
Crusing
(20h23) Crusing MrPapillon > Sympa, dommage que ce soit pas avec BeamNG, et que la caisse m'ai fait instantanément penser à ça [youtube.com]
Crusing
(20h08) Crusing CBL > Je viens de enfin convertir un vieil ipod3G en clef USB, alors très peu pour moi apeul. Non mais la samsung à l'air de faire le job.
CBL
(19h09) CBL Des graphistes de ma boite l'utilise comme une Cintiq grace à l'appli Duet et ca defonce
CBL
(19h08) CBL Crusing > Ipad Pro ?
MrPapillon
(17h25) MrPapillon Un survival en caisse : [forums.tigsource.com]
Crusing
(15h46) Crusing Niko > tu ferais mieux de trouver qui se cache derrière MetalSmileGeishAsh95, au lieu de dire des cochoncetés.
MrPapillon
(15h06) MrPapillon Il change une fois tous les 30 ans.
Niko
(14h33) Niko - Merde, on a un spambot! - Ah non, c'est juste Crusing qui a changé d'avatar
Crusing
(14h14) Crusing Krita a peut etre du couteau depuis.
Crusing
(14h13) Crusing Sinon Painter quoi...
Crusing
(14h12) Crusing Zakwil > C'est vieux Artrage, je sais pas comment ça a évolué.
Crusing
(14h12) Crusing Dites, à part la Galaxy View , y'a quoi comme tablette grand format?
Zakwil
(14h10) Zakwil bah on recherchait l'effet au couteau, ce qu'artrage a mais verve à l'air de mieux gérer les pâtés de peinture (plus 3d)
Crusing
(14h03) Crusing Zakwil > Artrage est mieux?
Zakwil
(13h49) Zakwil Crusing > merci c'est mieux
Crusing
(11h27) Crusing Zakwil > C'est quoi la diff avec Artrage?
Zakwil
(10h37) Zakwil il y a freshpaint sur la surface (mais pas d'effet couteau)
Zakwil
(09h54) Zakwil salut, il existe une alternative à [taron.de] un peu plus récente?
mardi 29 novembre 2016
MrPapillon
(23h14) MrPapillon Life is short : [youtube.com]
MrPapillon
(23h12) MrPapillon Ça devrait directement faire partie de Windows.
MrPapillon
(23h09) MrPapillon Faudrait la même chose sur FFXV.
Le vertueux
(22h58) Le vertueux Big Apple > c'est pas mal, faudrait la même chose sur des consoles portables.
Big Apple
(22h44) Big Apple MrPapillon > le meilleur filtre crt est le HLSL sur mame, vidéo de démonstration avant/après sur Street Fighter 2 [youtube.com]
Big Apple
(22h27) Big Apple si le space jockey d'alien avait une Gameboy, ça serait celle de Real Phoenix :)
The Real Phoenix
(20h43) The Real Phoenix Crusing > Pour que ca donne du gout.
Crusing
(20h23) Crusing Pourquoi diable l'avoir fait en pâte à sel!
The Real Phoenix
(17h06) The Real Phoenix Tiends en parlant d'emulation, j'ai fini ca hier pour un pote: [i.imgur.com] [i.imgur.com]
noir_desir
(16h54) noir_desir wata_ > Sur que ça motive vachement moins :(
dagon
(16h04) dagon (10h45) Crusing > toute la presse l'a annoncé, mais le site est de nouveau en ligne... efficace ^^
Crusing
(14h11) Crusing c'est l'anniversaire!! [youtube.com]
MrPapillon
(14h00) MrPapillon Et la basse résolution c'est moin joli sur un écran plat que sur un CRT.
MrPapillon
(13h59) MrPapillon Du bilinear + une haute résolution et on a l'impression que les décors sont plus vides que l'impression que ça donnait à l'époque. (Une des raisons pour lesquelles je préfère jouer de l'époque en basse réso et sans bilinear).
MrPapillon
(13h58) MrPapillon Crusing > Bah les graphs de l'époque fonctionnaient bien parce que les jeux étaient en basse résolution. Les pixels qui gigotaient de partout, ça créait du détail visuel, et quand on lisse tout ça on perd.
Crusing
(13h53) Crusing wata_ > Tu confonds pixel art et jeux 3D, personne veut du scanline sur MK64.
fwouedd
(13h50) fwouedd wata_ > Pas vraiment, tu peux améliorer le rendu quand c'est affiché en 3D. Mais avec les sprites de la 2D qui ont été conçu autour des imperfections du CRT, c'est plus moche avec un LCD que ça l'était.
wata_
(13h45) wata_ noir_desir > sûr que la patience d'attendre les soldes Steam & co sont le retour de baton de l'armure pour cheval d'Oblivion et ses nombreux émules
wata_
(13h43) wata_ Il y a vraiment deux école niveau émulation : "ouais Zelda64 en 4K antialiasing 120fps" et "bon faut que ce soit crado comme dans mon enfance"
fwouedd
(12h59) fwouedd Du coup, à moins d'être un vrai passionné du balayage, ça le fait. Par contre, c'est vraiment chiant à parametrer.
fwouedd
(12h58) fwouedd Ca prends tout en compte, le type de dalle, l'éclairage, ça simule le rafraichissement, les couleurs, les formes des ecrans.
fwouedd
(12h57) fwouedd MrPapillon > Ah clairement, mais les filtres CRT depuis quelques années sont vraiment balaises.
MrPapillon
(12h51) MrPapillon fwouedd > La vidéo était pas pour toi. On y voit clairement le gain de qualité entre un jeu sans filtre CRT et un vrai CRT.
fwouedd
(12h23) fwouedd (08h44) Je comprends pas ce que tu me montres. Ta video on voit un mame sans config HLSL.
rEkOM
(11h56) rEkOM Et en fouillant dans le github y'a même un patch POC pour jouer en VR :) [github.com]
rEkOM
(11h56) rEkOM Il vient d'avoir un hotfix du patch d'aout de Fez... [github.com]
Crusing
(10h45) Crusing Zone telechargement fermé [lemonde.fr]
noir_desir
(09h16) noir_desir wata_ > J'attends presque toujours les versions tout intégré, ou alors je n’achète plus (le hype et d'autre truc sont sortis)... Bref cette pol, je pense à largement permis au jeu de se dire, qu'ils n'avaient pas intérêt à acheter tous de suite...
noir_desir
(09h15) noir_desir wata_ > pour moi, c'est en parti les dlc, pourquoi j'acheterai pour ma part, des bouts de jeu. J'ai eu dishonnored 2, car gk me l'a "offert", sinon je n'aurais pas mis la main au portefeuille. Ras le bol d'avoir des morceaux de jeu.
noir_desir
(09h12) noir_desir kimo > le 10 sans plus, j'ai bien aimé le 12, plus de liberté
MrPapillon
(08h44) MrPapillon [youtu.be]
fwouedd
(07h08) fwouedd Comparaison CRT vs HLSL : [youtu.be]
fwouedd
(06h55) fwouedd (Par contre, c'est hardcore niveau configuration)
fwouedd
(06h55) fwouedd MrPapillon > C'est correct depuis un moment. Sur Mame, le filtre HLSL te permet même de choisir l'inclinaison du CRT simulé et même la trame du modèle que tu veux.
_Kame_
(00h06) _Kame_ ahah énorme
lundi 28 novembre 2016
Chouxcoulat
(23h48) Chouxcoulat Le sens de la composition on vous dit : [youtube.com]
MrPapillon
(23h33) MrPapillon Par contre côté éditeur AAA, on est encore très frileux. Au moins Nintendo a fait un pas dans la bonne direction avec leur Mini NES.
MrPapillon
(23h32) MrPapillon Côté ému ça commence à être correct, on est très loin des trucs pourris du temps des premiers émulateurs SNES/MegaDrive : [youtube.com]
MrPapillon
(23h25) MrPapillon LeGreg > [youtube.com]
LeGreg
(23h17) LeGreg sinon quand je jouais en VGA, les pixels étaient carré
LeGreg
(23h12) LeGreg il n'y a pas si longtemps les filtres CRTs ajoutaient des lignes noires ce qui n'est pas forcément le plus représentatif
LeGreg
(23h11) LeGreg Big Apple > en même temps il faut qu'un filtre CRT soit aussi bon qu'un CRT ce qui n'est pas gagné
Communauté