Genre la communauté de factor mange tout et n'importe quoi Cyanur...

kirk.roundhouse a écrit :

Il y a tout de même des gens payés pour écrire des lignes de dialogues pour les bons jeux, et comme pour les livres, certaines subtilités se perdent lors des traductions.

De plus, maintenant les graphismes sont assez évolués pour que les animations faciales correspondent au lignes de dialogues. Et elles sont toujours travaillées pour la langue d'origine de développement.

Et enfin, il faut reconnaitre que les doubleurs anglo-saxons de JV sont en général un peu plus pro que les autres.

Effectivement je n'avais pas pensé au travail d'écriture qui se perd lors des traductions, c'est un mauvais point pour la VF.

Par contre en ce qui concerne la synchro labiale, il me semble qu'elle est censé s'adapter à la bande-son, et non l'inverse ? Quelqu'un aurait plus d'infos là-dessus ?

Et pour le professionnalisme des doubleurs anglo-saxons, tu as probablement raison car les producteurs injectent surement plus d'argent pour la VO que pour une version étrangère, ils ont donc plus de chances d'avoir un doublage de qualité.
Après on remarque beaucoup moins les défauts de doublage dans une langue étrangère ;)