Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 
SHORTNEWS

La langue française évolue

Sonny par Sonny,  email
Les petits génies de la Commission Générale de Terminologie et de Néologie ont de nouveau frappé. Ainsi, "MMS" devient Message Multimédia, "Wireless Internet Access" se transforme en Accès sans fil à l'internet (ASFI), "Hot-Spot" en Zone d'accès sans fil et "Spammer" en Arroseur. Contrairement à ce qu'on peut lire sur certains sites mal renseignés, ASFI n'est donc pas l'équivalent de Wi-Fi.
 

Commentaires

Masquer les commentaires lus.
Arnaud
 
... Wi-Fi signifiant "Wireless Fidelity".
hohun
 
Bon, leur traductions sont pas ridicules comme certaines dont j'ai déjà entendu parler...sauf "arroseur"... :|
faust
 
Pas ridicules ? Heu ... on est loin du comtpe avec MMS, ça signifie bien Medium Message Service, non?
Ils sont trop lourd c'est vieux là, pq on tient à tout pris à trouver l'équivalent (ringard) d'un mot technologique anglais ?
A côté de ça ils font sortir certains mots du dico pretextant qu'ils sont plus d'actu,... menteries !!
Sonny
 
Non, MMS signifie Multimedia Message Service.
faust
 
Zut je croyais que c'était la continuité avec SMS -> MMS -> LMS(?)
hohun
 
faust a écrit :
Pas ridicules ? Heu ... on est loin du comtpe avec MMS, ça signifie bien Medium Message Service, non?
Ils sont trop lourd c'est vieux là, pq on tient à tout pris à trouver l'équivalent (ringard) d'un mot technologique anglais ?
[Edité le 06-05-2005 à 10:22 par faust]

Bah écoute, Message Multimédia ça veut tout dire. D'autre part, je trouve qu'on a une belle langue et que ce n'est pas la peine de garder le mot anglais si on a un équivalent pas ridicule en français. Ce qui, pour une fois, est le cas.
Et oui, MMS c'est bien multimedia message service, depuis le temps qu'ils nous rabattent les oreilles avec ça... ;)

EDIT: LMS c'est un mod de UT :P
Sarki
 
Et puis, une jolie trouvaille :
pourriel à la place de spam.
Zorglub
 
Ah, je croyais qu'ils avaient trouvé "pollupostage" pour le spam...
dwarfy
 
Et comme l'a judicieusement fait remarquer le bien nommé Zoup quand j'ai parlé de ça sur IRC: "on leur a dit que wifi n'implique pas internet ?"
Arnaud
 
MMS ca veut dire Multimedia Messaging System :) Et pour ceux qui doutent, voila.
Sonny
 
dWarFy a écrit :
Et comme l'a judicieusement fait remarquer le bien nommé Zoup quand j'ai parlé de ça sur IRC: "on leur a dit que wifi n'implique pas internet ?"

Pourquoi il faudrait leur dire ça ?

Arnaud a écrit :
MMS ca veut dire Multimedia Messaging System :) Et pour ceux qui doutent, voila.

C'est Multimedia Messaging Service selon Nokia et Ericsson. Qui a raison ?
Arnaud
 
dWarFy a écrit :
Et comme l'a judicieusement fait remarquer le bien nommé Zoup quand j'ai parlé de ça sur IRC: "on leur a dit que wifi n'implique pas internet ?"


Wifi n'implique pas Internet, en revanche il y a dans "Wireless Internet Access" un petit quelque chose qui me fait penser a Internet :) Et je retourne la question en disant que Wireless n'est pas synonyme de Wifi, ca implique tout ce qui est sans-fil comme son nom l'indique, de l'infra-rouge au WiMax en passant par le Wifi.
Lostsoul
 
C'est pathétique.
Ce sont toujours les créateurs et/ou les vainqueurs qui donnent leur noms aux choses.
Quand on tente de les renomer en local,
et qui plus est avec un énorme retard,
c'est pisser dans un violon.

C'est le B.A. BA dans toutes les langues, cultures et même en marketing primaire.
On ne renome pas un chien un chat.

Ils le savent bien, et ce qui est pathétique c'est le temps qu'ils perdent en connaissance de cause.
Netsabes
 
Vrai qu'ils ont fait fort, ce coup-ci, nos braves terminologues.

N'empêche, en France, tout le monde utilise bien (au hasard) les termes « ordinateur » et « souris », non ? Et pourtant, c'était pas gagné.
faust
 
Peut être parcequ'il y a 20 ans l'anglais n'était pas aussi hype que maintenant et le nombre d'utilisateurs informatiques peu élevé ?
Akshell
 
Le mot « ordinateur » à 50 ans cette année.
L'anglais a toujours été hype et surement plus y a 20 ans que maintenant.
dwarfy
 
Arnaud a écrit :


Wifi n'implique pas Internet, en revanche il y a dans "Wireless Internet Access" un petit quelque chose qui me fait penser a Internet :) Et je retourne la question en disant que Wireless n'est pas synonyme de Wifi, ca implique tout ce qui est sans-fil comme son nom l'indique, de l'infra-rouge au WiMax en passant par le Wifi.


Ah ouais exact. C'est Zoup qui disait que des bétises. Tirons lui les oreilles.
Zoup
 
Dans la news que j'avais lu ils parlaient de remplacer "WiFi" par "ASFI" donc j'avais raison pour cette tradution.
Mais aïe quand même :)
dwarfy
 
"La commission générale de terminologie et de néologie a notifié aujourd'hui sur le Journal Officiel, l'abréviation Wi-Fi (Wireless Fidelity) devient désormais ASFI (Accès Sans-Fil à Internet)."

En effet (Freenews).

Et du coup la phrase de Zoup a tout son sens.

Je tire les oreilles d'Arnaud maintenant ?
Sonny
 
Lisez les news et cliquez sur les liens.

J'ai écrit "Contrairement à ce qu'on peut lire sur certains sites mal renseignés, ASFI n'est donc pas l'équivalent de Wi-Fi.". Si j'ai écrit ça, c'est qu'il y a une raison.
En cliquant sur le lien dnas la news, on atterrit sur PC Inpact qui donne un lien vers le Journal Officiel. Si on est fainéant, on peut aussi regarder l'image qui illustre leur news.
Trqx
 
Bordel à cul de pompe à chiotte ça va encore tout compliquer, qui imaginerai en lisant quelque part "zone d'acces sans fil" qu'il est en fait près d'un hot spot ou qu'un logiciel anti arroseur est un logiciel antispam.
Lostsoul
 
Netsabes a écrit :
(...)N'empêche, en France, tout le monde utilise bien (au hasard) les termes « ordinateur » et « souris », non ? Et pourtant, c'était pas gagné.

Bien vu ^^

Moi je dit, je vais m'acheter un nouveau PC (pour du Windaude), une Box (pour du Nunux) et un Mac (pour quand je veux montrer que je suis pété de thunes et faire le kakou devant les copains)^^

Je suis un peu concon généraliste dans mon premier post pour sûr.
Souris c'est clair c'est plus joli dans notre belle langue.
On garde souvent ce qui est plus sympa et/ou évocateur ou le plus court.

"Zone d'accès sans fil" ça fait class/clair je trouve.
Y'a des chances que ça passe.(?)
"Hot-Spot" c'est plus du domaine de lacher de sirènes dans une boite de nuit un samedi soir ^^

"Arroseur"... mazette! ca me rapelle un pote tageur fou qui signait dans les rues de Lille "L'Art aux heures à rosée".
La claaasse, ...totale !

Ou bien le tuyau de jardin qui sait ^^
"Spammer" déjà à l'orgine c'est tordu. Le jambon en boite j'adore ça.
Mais quand, malgrès mes filtres, type *@.*
je reçois du spam je me retiens d'activer mon auto-répondeur de courrier électro-nique : "Feuquelliou"

"M&Ms" Message Multimédia ?
Taratata ! c'est du chocolat, faut leur dire...

Il faut qu'ils se magnent de traduire "Blog"
Moi mon Larousse il me propose au plus proche "Bloke"
"c'est un brave type"
Par extrapolation, "la page d'un ...." ?
Ca pourrais coller ;)



Heu... je mérite pas un "PostALaConAward" là ?
Allez Sony même dieu que tu est, j'ai dû te faire esquisser sourire non ?
Vardemis
 
Tu es un cas despéré !
communisteman
 
A partir du moment ou on commence a poster sur factor on est un cas desperé...
Gadro
 
Le plus simple pour avoir des nouvelles technologies avec des noms français non ridicules, ce serait que tout ça soit inventé en France. Mais la France n'a plus la primauté de la science comme ce fut le cas au 18 et 19e siècle, la roue tourne...
Franciser les mots je ne suis pas contre, mais "arroseur" pour spammeur fait vraiment trop "petit sacripan !", pas assez le côté négatif du spam.
Sidoine
 
D'ailleurs la roue est appelée roue (un mot français) parce qu'elle a été inventée par un français. Mais ces connards d'anglais, toujours prêts à se distinguer, l'appelent du nom ridicule de wheel. Pitoyable.
BeatKitano
 
De toute façon combien d'entre nous se conforment avec la plus grande rigueur aux "ordres" des vieillards décrépis amateurs de robes vertes montées sur sabre ?

En plus simple pour les personnes atteintes d'une incapacité sévère à comprendre des phrases: osef koi !
Sidoine
 
BeatKitano a écrit :
De toute façon combien d'entre nous se conforment avec la plus grande rigueur aux "ordres" des vieillards décrépis amateurs de robes vertes montées sur sabre ?

En plus simple pour les personnes atteintes d'une incapacité sévère à comprendre des phrases: osef koi !

C'est les termes recommandés pour les administrations, pauvre fou ! Il leur faut bien une terminologie commune, sinon on ne sait plus de quoi on parle.
BeatKitano
 
C'est tout aussi idiot: ils ne se comprennent pas pour le moment avec les termes anglais ?

Aujourd'ui: Spammer demain Arroseur m'est d'avis qu'on va pas trop se comprendre dans les administrations dans les mois qui viennent...

Je me demande si ils meritent leur salaire des fois les gens...
Adeher
 
Un de mes profs d'archi informatique un jour nous a dit que "computer" était un mot français à l'origine.
J'ai la flemme de vérifier l'info.
hohun
 
Vrai, et c'est un terme utilisé dans le monde de la finance/les banques.
Vous devez être connecté pour pouvoir participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous connecter ou vous inscrire.
Soutenez Factornews.com

Tribune

BeatKitano
(19h05) BeatKitano Ça explique des choses [theslot.jezebel.com]
Le vertueux
(18h43) Le vertueux De toute façon pour moi l'aspect nanar est une fausse bonne idée, il faut essayer de faire quelque chose d'excellent, de bien joué, bien foutu, de relativement sérieux mais avec des éléments qui dénotent, genre coupe mulet, quelques punchline etc...
Le vertueux
(18h42) Le vertueux ptitbgaz > Seagal année 80/90 alors, parce que tout ce qu'il y a après c'est super chiant et ça ressemble à du cod justement.
ptitbgaz
(18h17) ptitbgaz (14h59) Crusing > Ils n'avaient pas besoin de noter que le français n'était pas disponible... :D C'est vrai qu'un COD sauce nanard/Seagal assumé, ça pourrait être bien marrant.
GTB
(18h09) GTB Playdead (Limbo/Inside) lâche la première illustration de leur prochain jeu: [cdn-static.gamekult.com]
zouz
(17h21) zouz [parismatch.com]
choo.t
(17h03) choo.t et c''est bien mérité. J'en ressort avec un mal de crane, le FOV de 40° et devoir constamment switcher d'un écran à l'autre sont vraiment rédhibitoire. Et l'environnement est illisible.
fwouedd
(16h56) fwouedd Ouais : [jeuxvideo.com]
fwouedd
(16h56) fwouedd Il a fait un flop terrible sur les autres supports y'a pas longtemps non?
choo.t
(16h54) choo.t Dks > Non, 5 balles neuf sur un rayon de supermarché, mais même comme ça j'ai mal au cul.
Dks
(16h52) Dks choo.t > j'espère que tu l'as topé à 1€ avec un set de 4 serviettes micro fibres au simply ^^
fwouedd
(16h52) fwouedd Et ça, personne n'en parle!
fwouedd
(16h52) fwouedd choo.t > En plus c'est monster hunter le jeu qui utilise le mieux la mablette.
choo.t
(16h44) choo.t Bon dieu, que c'est nul ZombiU, et dire que tout le monde m'en parlais comme "le seul jeu de WiiU qui utilise bien le gamepad", non, c'est de la merde leur utilisation.
Joule
(16h14) Joule MrPapillon > Ca fait des mois que je veux le newser celui-là, et que j'oublie à chaque fois
thedan
(16h14) thedan Une idée pour une bon écran gamer pour 250€ ?
Crusing
(16h10) Crusing C'est ça qui manque au FPS AAA actuels, un COD avec du 3eme degré et plus bourrin que necessaire et c'est la win comme SOF1/2
Le vertueux
(16h02) Le vertueux Cela dit le synopsis est tout à fait bon, j'aime beaucoup, il manque la direction artistique avec des méchants en mulet classes qui prennent la pose quand ils parlent, mais en soit le postulat est bon.
Le vertueux
(16h01) Le vertueux Crusing > Tu m'as vendu du rêve, mais c'est plutôt "davilex fait un fps".
MrPapillon
(15h41) MrPapillon My friend Pedro : [deadtoast.com]
noir_desir
(15h41) noir_desir Crusing > :)
Palido
(15h37) Palido Kame> Je me souviens avoir vu cette news quelque part dans... Joystick. Ca date.
Crusing
(15h00) Crusing Lisez la déscription stun délice.
Crusing
(14h59) Crusing Soldier of fortune 4 [store.steampowered.com]
noir_desir
(14h14) noir_desir choo.t > yep je m'en souviens, après c'est peut etre vrai malgré tout
choo.t
(14h08) choo.t noir_desir > Y'avais eu la même histoire lors de la sortie de Mother 2 aux USA, donc ça remonte.
noir_desir
(14h05) noir_desir Kame> sans doute parce que c'est toujours utiliser par les jeux. Et que si cela est vrai, la croix rouge n'intente pas de procès
_Kame_
(14h00) _Kame_ noir_desir > j'ai l'impression que ça ressort tous les 2 ans ce truc
noir_desir
(13h59) noir_desir [citizenpost.fr] plus de croix rouge dans les jeux ?
noir_desir
(13h47) noir_desir MrPapillon > je lui trouve un coté très prince of persia originel
MrPapillon
(13h27) MrPapillon Dead Cells : [youtube.com]
choo.t
(09h59) choo.t (09h50) Niko > Chouette alors.
Niko
(09h50) Niko choo.t > yep, c'est dans notre todo list !
choo.t
(09h02) choo.t Dites, maintenant que Factor n'a plus besoin de revenu pub ou de clics, y'a moyen de foutre tout le contenu d'une news dans le flux RSS plutôt qu'un extrait ?
aeio
(03h56) aeio (01h36) Si ces chutes sont dûes à la mise en cache des shaders, prends un cache complet sur [reddit.com] ça réglera le problème.
zouz
(01h36) zouz aeio > Je viens de tester sur ma config périmée avec un proc A8 6600k et son gpu intégré et c'est très propre en 1080p et c'est plutôt fluide. Certes je chute à 45 fps par moment mais c'est carrément jouable.
zouz
(01h26) zouz Putain ouais ils ont tripé là, c'est turbonul.
jeudi 19 janvier 2017
CBL
(23h50) CBL Par contre ca aurait ete cool de le faire en musique
CBL
(23h50) CBL Le message politique est comprehensible
choo.t
(23h34) choo.t [youtu.be] Hallelujah Money - Gorillaz
Le vertueux
(23h32) Le vertueux Et la coupe mulet c'est pour les hommes uniquement, ça n'a pas d’intérêt sinon.
Le vertueux
(23h32) Le vertueux noir_desir > Pourquoi dis tu que c'est un psychopathe ?
noir_desir
(23h24) noir_desir Le vertueux > j'y pense si ton chat est devenu un psychopathe, c'est surement parce que tu as essayé de lui faire une coupe mulet !
Le vertueux
(23h21) Le vertueux Sauf les trucs que j'aime comme les tortues ninja, Judge dredd, Conan, les coupe mulets...
noir_desir
(23h20) noir_desir azedean59 > Ils ont l'air sympa les nordistes, enfin à lille c'était pas mal après je ne me prononce pas :)
Le vertueux
(23h19) Le vertueux Laissons les choses du passé dans leur tombe.
azedean59
(22h26) azedean59 noir_desir > C'est fort possible, oui... C'est fort possible.
GTB
(21h41) GTB BeatKitano > Oui. Déjà annoncé. Il ouvre la com de toute évidence. Bordel j'ai hâte de voir ça!
BeatKitano
(21h05) BeatKitano Oooh nouveau Oddworld ? [oddworld.com]
CBL
(18h57) CBL La plupart des oeuvres de HPL sont dans le domaine public
Nastyfox
(18h31) Nastyfox Ça intéresse quelqu'un un accès à l'Alpha de World's adrift?
choo.t
(18h27) choo.t Putain on croirait une parodie South Park
choo.t
(18h26) choo.t Crusing > Ah mais c'est vraiment open-bar les licences de Lovecraft : [youtu.be]
kmplt242
(18h22) kmplt242 RIP la Lambada
Crusing
(18h20) Crusing Je doute qu'ils arrivent au niveau de malaise (parfois non voulu) de Dark Corners of the Earth
Crusing
(18h18) Crusing (18h04) Ca veut dire qu'ils ont les vraies licences et noms de joueurs!
choo.t
(18h04) choo.t "Official Videogame" me fait tiquer tout de même, Lovecraft est mort en 37...
choo.t
(18h03) choo.t Call of Cthulhu, de cyanide : [youtu.be]
Crusing
(17h52) Crusing Y'a rien à faire francois ruffin me fait toujours penser à luke wilson de idiocracy
noir_desir
(15h21) noir_desir azedean59 > le 59 doit il nous mettre sur la voie?
choo.t
(14h40) choo.t Dites, on a eu aucune annonce de retro studio dans la conf nintendo, non ?
azedean59
(13h35) azedean59 ptitbgaz > Le Nord
noir_desir
(13h21) noir_desir MrPapillon > il y a le typhus et le coryza aussi
MrPapillon
(11h41) MrPapillon Les chiens sont notre seul rempart face aux chats.
aeio
(11h28) aeio (11h02) Un malinois c'est un berger belge. C'est utilisé comme chien d'attaque ou de détection mais à la base ça a bien l'instinct et l'intelligence du chien de berger.
Crusing
(11h08) Crusing Oui, pas comme un setter ou un épagneul.
Le vertueux
(11h02) Le vertueux Très mignon d'ailleurs.
Le vertueux
(11h02) Le vertueux aeio > C'est un malinois, un chien de guerre.
aeio
(10h51) aeio (10h16) C'est un chien de berger. C'est une insulte de les comparer à des chiens de chasse.
Crusing
(10h32) Crusing Le vertueux > Crois moi, ils le peuvent.
Le vertueux
(10h16) Le vertueux Crusing > [youtube.com] mouais. Les chiens de chasse ne peuvent rien faire face à la mignontitude d'un chat.
noir_desir
(09h10) noir_desir aeio > c'est plutôt jolie
aeio
(04h18) aeio Sauf qu'une fois downsamplé en 1080p sur un écran 24" il reste plus aucun aliasing.
aeio
(04h18) aeio J'ai pris quelques screenshots. Sans la compression YouTube ça ressemble à ça : [abload.de] [abload.de] [abload.de] [abload.de]
aeio
(01h09) aeio (13h55) i5-4670K à 4.4 GHz et GTX 970. C'est le processeur qui est le plus important pour l'émulation (et plus particulièrement sa fréquence).
ptitbgaz
(00h14) ptitbgaz (23h45) MrPapillon > Ouais, celle de mourir par exemple... )
mercredi 18 janvier 2017
Crusing
(23h54) Crusing Oui, d'un coup!
MrPapillon
(23h45) MrPapillon Ça permettrait de tester toutes les skills du chat d'un coup.
Crusing
(23h34) Crusing Le vertueux > ne les écoute pas, prend 3 chiens de chasse, et présente les directement à ton chat
ptitbgaz
(23h33) ptitbgaz Le vertueux > (23h20) Il doit bien boulotter un ou deux mulots/souris/oiseau de temps en temps alors, même s'il ne te le dit pas.. )
MrPapillon
(23h29) MrPapillon Le vertueux > Il va avoir l'ascendant sur le chat et mangera toutes ses croquettes, et tu passeras tes journées à faire attention à ce que le chat lui défonce pas le museau.
Le vertueux
(23h27) Le vertueux MrPapillon > J'aimerai bien avoir un toutou.
MrPapillon
(23h20) MrPapillon Le vertueux > Mon chien adorait le chocolat, il avait droit à 10% à chaque fois. Il a claqué à 19 ans en quasi pleine forme. Il devait avoir une vraie centrale digestive dans son ventre.
Le vertueux
(23h20) Le vertueux ptitbgaz > SI tout le temps.
ptitbgaz
(23h19) ptitbgaz (22h24) Le vertueux > Il ne sort jamais ?
ptitbgaz
(23h18) ptitbgaz (21h52) noir_desir > son chat est devenu un psychopathe... nuance.
Le vertueux
(23h16) Le vertueux Il était très très gentil.
Le vertueux
(23h15) Le vertueux MrPapillon > J'avais un chat qui mangeait des chips.
MrPapillon
(23h13) MrPapillon Le vertueux > Ah cool, au moins ton chat sait qu'il est un chat.
Le vertueux
(23h11) Le vertueux MrPapillon > [media31.mediazs.com]
MrPapillon
(23h01) MrPapillon Le vertueux > Il mange des croquettes pour chat ou pour chien ? J'avais un chien qui ne mangeait que les croquettes pour chat.
Le vertueux
(22h24) Le vertueux Crusing > Oui pardon, il tue indirectement en mangeant des croquettes.
MrPapillon
(22h03) MrPapillon Celui qui participe au truc, c'est celui qui possède le show. Et en plus c'est directement monétisé. Ça n'a aucune valeur.
MrPapillon
(22h02) MrPapillon choo.t > Surtout qu'il y a un biais extrême dans l'expérience.
noir_desir
(21h52) noir_desir Crusing > son chat est un psychopathe
LeGreg
(21h48) LeGreg Les gens qui prennent le jeu online beaucoup trop sérieusement : [kotaku.com]
Crusing
(21h47) Crusing Le vertueux > Ton chat bosse dans un abattoir? je comprends pas.
Le vertueux
(21h29) Le vertueux Perso mon chat ne tue aucun autre animal, si ce n'est les animaux massacrés dans les abattoirs d'Europe.
choo.t
(21h26) choo.t MrPapillon > Le sujet est intéressant, mais la présentation typée réality-show est vraiment agaçante.
Le vertueux
(21h25) Le vertueux miniblob > Un sol en bitume, quelques tourelles nerf à détecteur de mouvement et on n'en parle plus. Tu ne fais pas d'effort !