Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.
 
SHORTNEWS

La langue française évolue

Sonny par Sonny,  email
Les petits génies de la Commission Générale de Terminologie et de Néologie ont de nouveau frappé. Ainsi, "MMS" devient Message Multimédia, "Wireless Internet Access" se transforme en Accès sans fil à l'internet (ASFI), "Hot-Spot" en Zone d'accès sans fil et "Spammer" en Arroseur. Contrairement à ce qu'on peut lire sur certains sites mal renseignés, ASFI n'est donc pas l'équivalent de Wi-Fi.
 

Commentaires

Masquer les commentaires lus.
Arnaud
 
... Wi-Fi signifiant "Wireless Fidelity".
hohun
 
Bon, leur traductions sont pas ridicules comme certaines dont j'ai déjà entendu parler...sauf "arroseur"... :|
faust
 
Pas ridicules ? Heu ... on est loin du comtpe avec MMS, ça signifie bien Medium Message Service, non?
Ils sont trop lourd c'est vieux là, pq on tient à tout pris à trouver l'équivalent (ringard) d'un mot technologique anglais ?
A côté de ça ils font sortir certains mots du dico pretextant qu'ils sont plus d'actu,... menteries !!
Sonny
 
Non, MMS signifie Multimedia Message Service.
faust
 
Zut je croyais que c'était la continuité avec SMS -> MMS -> LMS(?)
hohun
 
faust a écrit :
Pas ridicules ? Heu ... on est loin du comtpe avec MMS, ça signifie bien Medium Message Service, non?
Ils sont trop lourd c'est vieux là, pq on tient à tout pris à trouver l'équivalent (ringard) d'un mot technologique anglais ?
[Edité le 06-05-2005 à 10:22 par faust]

Bah écoute, Message Multimédia ça veut tout dire. D'autre part, je trouve qu'on a une belle langue et que ce n'est pas la peine de garder le mot anglais si on a un équivalent pas ridicule en français. Ce qui, pour une fois, est le cas.
Et oui, MMS c'est bien multimedia message service, depuis le temps qu'ils nous rabattent les oreilles avec ça... ;)

EDIT: LMS c'est un mod de UT :P
Sarki
 
Et puis, une jolie trouvaille :
pourriel à la place de spam.
Zorglub
 
Ah, je croyais qu'ils avaient trouvé "pollupostage" pour le spam...
dwarfy
 
Et comme l'a judicieusement fait remarquer le bien nommé Zoup quand j'ai parlé de ça sur IRC: "on leur a dit que wifi n'implique pas internet ?"
Arnaud
 
MMS ca veut dire Multimedia Messaging System :) Et pour ceux qui doutent, voila.
Sonny
 
dWarFy a écrit :
Et comme l'a judicieusement fait remarquer le bien nommé Zoup quand j'ai parlé de ça sur IRC: "on leur a dit que wifi n'implique pas internet ?"

Pourquoi il faudrait leur dire ça ?

Arnaud a écrit :
MMS ca veut dire Multimedia Messaging System :) Et pour ceux qui doutent, voila.

C'est Multimedia Messaging Service selon Nokia et Ericsson. Qui a raison ?
Arnaud
 
dWarFy a écrit :
Et comme l'a judicieusement fait remarquer le bien nommé Zoup quand j'ai parlé de ça sur IRC: "on leur a dit que wifi n'implique pas internet ?"


Wifi n'implique pas Internet, en revanche il y a dans "Wireless Internet Access" un petit quelque chose qui me fait penser a Internet :) Et je retourne la question en disant que Wireless n'est pas synonyme de Wifi, ca implique tout ce qui est sans-fil comme son nom l'indique, de l'infra-rouge au WiMax en passant par le Wifi.
Lostsoul
 
C'est pathétique.
Ce sont toujours les créateurs et/ou les vainqueurs qui donnent leur noms aux choses.
Quand on tente de les renomer en local,
et qui plus est avec un énorme retard,
c'est pisser dans un violon.

C'est le B.A. BA dans toutes les langues, cultures et même en marketing primaire.
On ne renome pas un chien un chat.

Ils le savent bien, et ce qui est pathétique c'est le temps qu'ils perdent en connaissance de cause.
Netsabes
 
Vrai qu'ils ont fait fort, ce coup-ci, nos braves terminologues.

N'empêche, en France, tout le monde utilise bien (au hasard) les termes « ordinateur » et « souris », non ? Et pourtant, c'était pas gagné.
faust
 
Peut être parcequ'il y a 20 ans l'anglais n'était pas aussi hype que maintenant et le nombre d'utilisateurs informatiques peu élevé ?
Akshell
 
Le mot « ordinateur » à 50 ans cette année.
L'anglais a toujours été hype et surement plus y a 20 ans que maintenant.
dwarfy
 
Arnaud a écrit :


Wifi n'implique pas Internet, en revanche il y a dans "Wireless Internet Access" un petit quelque chose qui me fait penser a Internet :) Et je retourne la question en disant que Wireless n'est pas synonyme de Wifi, ca implique tout ce qui est sans-fil comme son nom l'indique, de l'infra-rouge au WiMax en passant par le Wifi.


Ah ouais exact. C'est Zoup qui disait que des bétises. Tirons lui les oreilles.
Zoup
 
Dans la news que j'avais lu ils parlaient de remplacer "WiFi" par "ASFI" donc j'avais raison pour cette tradution.
Mais aïe quand même :)
dwarfy
 
"La commission générale de terminologie et de néologie a notifié aujourd'hui sur le Journal Officiel, l'abréviation Wi-Fi (Wireless Fidelity) devient désormais ASFI (Accès Sans-Fil à Internet)."

En effet (Freenews).

Et du coup la phrase de Zoup a tout son sens.

Je tire les oreilles d'Arnaud maintenant ?
Sonny
 
Lisez les news et cliquez sur les liens.

J'ai écrit "Contrairement à ce qu'on peut lire sur certains sites mal renseignés, ASFI n'est donc pas l'équivalent de Wi-Fi.". Si j'ai écrit ça, c'est qu'il y a une raison.
En cliquant sur le lien dnas la news, on atterrit sur PC Inpact qui donne un lien vers le Journal Officiel. Si on est fainéant, on peut aussi regarder l'image qui illustre leur news.
Trqx
 
Bordel à cul de pompe à chiotte ça va encore tout compliquer, qui imaginerai en lisant quelque part "zone d'acces sans fil" qu'il est en fait près d'un hot spot ou qu'un logiciel anti arroseur est un logiciel antispam.
Lostsoul
 
Netsabes a écrit :
(...)N'empêche, en France, tout le monde utilise bien (au hasard) les termes « ordinateur » et « souris », non ? Et pourtant, c'était pas gagné.

Bien vu ^^

Moi je dit, je vais m'acheter un nouveau PC (pour du Windaude), une Box (pour du Nunux) et un Mac (pour quand je veux montrer que je suis pété de thunes et faire le kakou devant les copains)^^

Je suis un peu concon généraliste dans mon premier post pour sûr.
Souris c'est clair c'est plus joli dans notre belle langue.
On garde souvent ce qui est plus sympa et/ou évocateur ou le plus court.

"Zone d'accès sans fil" ça fait class/clair je trouve.
Y'a des chances que ça passe.(?)
"Hot-Spot" c'est plus du domaine de lacher de sirènes dans une boite de nuit un samedi soir ^^

"Arroseur"... mazette! ca me rapelle un pote tageur fou qui signait dans les rues de Lille "L'Art aux heures à rosée".
La claaasse, ...totale !

Ou bien le tuyau de jardin qui sait ^^
"Spammer" déjà à l'orgine c'est tordu. Le jambon en boite j'adore ça.
Mais quand, malgrès mes filtres, type *@.*
je reçois du spam je me retiens d'activer mon auto-répondeur de courrier électro-nique : "Feuquelliou"

"M&Ms" Message Multimédia ?
Taratata ! c'est du chocolat, faut leur dire...

Il faut qu'ils se magnent de traduire "Blog"
Moi mon Larousse il me propose au plus proche "Bloke"
"c'est un brave type"
Par extrapolation, "la page d'un ...." ?
Ca pourrais coller ;)



Heu... je mérite pas un "PostALaConAward" là ?
Allez Sony même dieu que tu est, j'ai dû te faire esquisser sourire non ?
Vardemis
 
Tu es un cas despéré !
communisteman
 
A partir du moment ou on commence a poster sur factor on est un cas desperé...
Gadro
 
Le plus simple pour avoir des nouvelles technologies avec des noms français non ridicules, ce serait que tout ça soit inventé en France. Mais la France n'a plus la primauté de la science comme ce fut le cas au 18 et 19e siècle, la roue tourne...
Franciser les mots je ne suis pas contre, mais "arroseur" pour spammeur fait vraiment trop "petit sacripan !", pas assez le côté négatif du spam.
Sidoine
 
D'ailleurs la roue est appelée roue (un mot français) parce qu'elle a été inventée par un français. Mais ces connards d'anglais, toujours prêts à se distinguer, l'appelent du nom ridicule de wheel. Pitoyable.
BeatKitano
 
De toute façon combien d'entre nous se conforment avec la plus grande rigueur aux "ordres" des vieillards décrépis amateurs de robes vertes montées sur sabre ?

En plus simple pour les personnes atteintes d'une incapacité sévère à comprendre des phrases: osef koi !
Sidoine
 
BeatKitano a écrit :
De toute façon combien d'entre nous se conforment avec la plus grande rigueur aux "ordres" des vieillards décrépis amateurs de robes vertes montées sur sabre ?

En plus simple pour les personnes atteintes d'une incapacité sévère à comprendre des phrases: osef koi !

C'est les termes recommandés pour les administrations, pauvre fou ! Il leur faut bien une terminologie commune, sinon on ne sait plus de quoi on parle.
BeatKitano
 
C'est tout aussi idiot: ils ne se comprennent pas pour le moment avec les termes anglais ?

Aujourd'ui: Spammer demain Arroseur m'est d'avis qu'on va pas trop se comprendre dans les administrations dans les mois qui viennent...

Je me demande si ils meritent leur salaire des fois les gens...
Adeher
 
Un de mes profs d'archi informatique un jour nous a dit que "computer" était un mot français à l'origine.
J'ai la flemme de vérifier l'info.
hohun
 
Vrai, et c'est un terme utilisé dans le monde de la finance/les banques.
Vous devez être connecté pour pouvoir participer à la discussion.
Cliquez ici pour vous connecter ou vous inscrire.
Soutenez Factornews.com

Tribune

Crusing
(10h27) Crusing Zakwil > Ouais sauf que pour les sacn achat, y'a des controles aléatoires, j'imagine qu'ils sont pas trop con non plus, et surtout ils ont du calculer qu'il vaut mieux ne pas payer de caissiers et avoir un petit taux de vol hein ;)
Zakwil
(09h59) Zakwil Crusing > Dks > c'était de l'ironie là il y a que des gentils hipsters, dans la vraie vie ça va plus être comment contourner le système genre en prendre 2 en remettre 1 en reprendre un autre...
Zakwil
(09h57) Zakwil Niko > (21h35) ouais \o/
Doc_Nimbus
(09h55) Doc_Nimbus On manque encore beaucoup trop d'infos sur le sujet tout de même : [nextinpact.com] (par contre, l'aspect vie privée va encore régresser avec ce système...)
Dks
(09h54) Dks Y a pas d'énervement, on expose nos sentiments ^^.
Crusing
(09h46) Crusing Calmez vous, c'est pas franchement différent des scan-achat dans les Leclerc.
Dks
(09h32) Dks Enfin après c'est juste une pub hipster instagram d'amazon, comme une pub apple ou crosoft qui présentent un produit.
Dks
(09h31) Dks Risbo > ça n'invalide pas le risque de kicker les hotesses de caisses. Ca peut être bien pour remplacer les actuelles caisses automatique, mais là c'est toutes les caisses.
Dks
(09h29) Dks Risbo > Dans cette vidéo le seul moment où ça parle thunes c'est quand la cliente sort du shop et regarde sa facture. Tu ne vois personne matter son tel en faisant les courses pour être raccord avec son rsa.
Risbo
(09h18) Risbo Dks > Ah bon t'as testé ? Je vois pas ce qui empêche d'avoir le montant au centimes prêt vu que t'es censé être authent par ton smartphone.
Dks
(09h17) Dks Zakwil > plus besoin de caisses, bientôt plus d'humains. Amazon sont sur la bonne voie pour skynet. Et ça joue sur le fait que tu ne fais même attention au montant de tes achats.
Zakwil
(08h54) Zakwil [youtube.com] j'aimerai voir ça à Marseille... sans vigiles bien sûr
Dks
(07h41) Dks Crusing > bug dans la matrice
Crusing
(02h14) Crusing Oulah, Dead Rising 4 a l'air foiré.
mardi 06 décembre 2016
Doc_Nimbus
(22h08) Doc_Nimbus Laurent > Que c'est nul (bis)
Big Apple
(21h55) Big Apple zouz > Que c'est nul.
Laurent
(21h42) Laurent Je viens de découvrir par hasard ce youtuber et je reste sans voix devant ce mélange de Nicolas Hulot et de Julien Lepers [youtube.com]
Asta
(18h39) Asta Crusing > C'est amusant mais ça fait peur. Mais c'est amusant.
Crusing
(16h10) Crusing Laurent > Plutot que de faire un commentaire ironique, je pense que comme pour les comm du figaro, il est plus amusant de poster de vrais commentaires de "fan" [tof.canardpc.com]
Laurent
(15h48) Laurent zouz > Seulement 10 plans d'explosions ? Il perd la main le Michael
zouz
(15h17) zouz Transforportenawaknazichevaliersmetalgearsanthonyhopkinsespacewalbergmers 5 [youtube.com]
Doc_Nimbus
(09h34) Doc_Nimbus Je relance la tribune avec ces quelques planches intemporelles de Gotlib : [lemonde.fr]
lundi 05 décembre 2016
MrPapillon
(22h21) MrPapillon Après on utilisait ça à une distance de 2 mètres des caméras.
MrPapillon
(22h20) MrPapillon Kame> Y a pas trop à s'en faire, c'est hyper précis à l'utilisation. Sur Bullet Train, un vieux truc gratos, les seules fois où ça déconnait, c'était quand la main sortait du champ de vision des cams ou qu'il y avait un bug qui faisait tout clamser.
CBL
(22h14) CBL Le code doit utiliser les donnees brut plutot que d'interpoller pour lisser les valeurs
_Kame_
(21h51) _Kame_ j'suis étonné de voir les armes "trembler" [youtube.com]
MrPapillon
(21h49) MrPapillon Kame> Ouaip, j'attends les tests. Ça sent la durée de vie foireuse.
_Kame_
(21h45) _Kame_ MrPapillon > Superhot VR ça doit être fun qd même
Niko
(21h35) Niko Westworld \o/ [factornews.com]
MrPapillon
(21h29) MrPapillon C'est une embuscade.
MrPapillon
(21h29) MrPapillon Tout le reste est quasi à 15€ minimum.
MrPapillon
(21h28) MrPapillon Du coup 60€ pour faire des gribouillis.
MrPapillon
(21h28) MrPapillon Et 30€ pour Quill, le truc genre peinture.
MrPapillon
(21h28) MrPapillon 30€ pour Medium, comme si les gens allaient payer 30€ pour dessiner des trucs moches.
MrPapillon
(21h27) MrPapillon Wow le prix des jeux Touch.
Khdot
(20h56) Khdot (20h56) Kame> <3
_Kame_
(20h56) _Kame_ Quoique non je veux pas de réponse. Organisons plutôt une purge pour rebooster l'économie.
_Kame_
(20h50) _Kame_ Khdot > Qui serait ? Si on donne pas de sous aux pauvres, ils vont s'enrichir ?
Khdot
(20h44) Khdot (14h23) Crusing > on peut refaire la vidéo avec les mêmes chiffre mais avec une conclusion opposée... #DataGauche.
MrPapillon
(20h30) MrPapillon Niko > Justement, ça permettrait d'avoir un test 100% porté sur la technique du jeu : anti-aliasing, qualité du bloom, nombre de polys sur les plumes, etc... Les vrais détails qui intéressent les joueurs.
kimo
(19h41) kimo noir_desir > je suis p-e fan de COD !
Niko
(18h21) Niko Fougère n'a pas d'émotions
GTB
(18h11) GTB thedan > Vu l'ensemble des reviews largement positives, c'est plutôt jvc qui est à part pour une fois.
Fougère
(17h55) Fougère noir_desir > J'ai pas la couleur émotionnelle qui va bien
thedan
(17h38) thedan ce qui est impressionnant, c'est jv.com qui a mis 3 testeurs à part et qui ont tous les 3 sortis les mêmes choses... Sur le coup, je me demande si Bouleapoire de GK fait pas son fanboy... Je vais regarder l’émission tiens
noir_desir
(17h30) noir_desir Fougère > entre nous ce que met gb c'est un peu comme pisser dans un violon ça sert à rien :p
noir_desir
(17h29) noir_desir Fougère > je voulais que se soit un fan de cod qui y le teste, fougère c'est pour toi
Fougère
(16h46) Fougère C'est Kimo qui fais le test chez nous, on dis qu'on le sort au prochain jeu de Ueda annoncé
Fougère
(16h46) Fougère 10 sur GB, 14 sur JVCOM
noir_desir
(16h21) noir_desir The last guardian réussi, un miracle... 8 sur gk
thedan
(15h30) thedan fwouedd > non, non pas d'OC.... Merci, j'y ai pas pensé hier
fwouedd
(15h27) fwouedd (ca risque rien, par contre ça annule les OC si la config est OC)
fwouedd
(15h26) fwouedd Tu cherches le jumper du clear cmos sur ta CM et tu fais ça : [youtube.com]
thedan
(15h22) thedan fwouedd > ça j'ai pas fait
thedan
(15h22) thedan fwouedd > je vais vérifier. On sait jamais
fwouedd
(15h22) fwouedd Non, je te parle d'un reset hardware, direct par la CM.
thedan
(15h21) thedan fwouedd > ca pas encore....
fwouedd
(15h21) fwouedd Ca peut parraitre con, mais parfois, tu peux avoir un reglage qui fou le bordel.
thedan
(15h21) thedan fwouedd > ben le problème de bios, je le verrais plus car quand je branche la CG de nv, j'ai un affichage figé avec la date de l’émission du bios !... Bon je sens que ça va partir en diagnostic LDLC cette histoire (pas envie ni le matos pour tester)
fwouedd
(15h21) fwouedd T'as essayé un reset du bios?
thedan
(15h19) thedan Crusing > ... Peut étre ce que je ne comprends pas, c'est que j'ai un numéro d'erreur qui apparait sur la CM quand je branche la CG dessus... Et la CG a les ventilos qui tournent... (j'ai une alim 650w Gold Cooler Master)
fwouedd
(15h15) fwouedd thedan > Ah bah c'est hyper moche.
Crusing
(15h14) Crusing thedan > oui le soucis vient surement de la faiblesse de ton alim.
Crusing
(15h14) Crusing fwouedd > Idiocracie incoming!
thedan
(15h14) thedan fwouedd > ça marche avec une vielle quadro (sans port d'alim branché)
fwouedd
(15h11) fwouedd Crusing > Ouais, mais c'est quand même dingue ce syndrome de stockholm généralisé.
Crusing
(15h09) Crusing fwouedd > Ou mieux, commenteront un truc du type "encore de la propagande de la bien pensance de bobo trotskisto judeo islamo sionisto crypto homo fonctonnarial."
fwouedd
(15h09) fwouedd (Par contre, faut revoir la musique, c'est vraiment too much la musique ouinouin)
fwouedd
(15h05) fwouedd (Ou douteront des données)
fwouedd
(15h05) fwouedd Crusing > Le soucis, c'est que les gens qui otn besoin de voir cette vidéo ne la verront jamais.
Crusing
(14h23) Crusing l'assistanat : [youtube.com]
MrPapillon
(14h14) MrPapillon L'espèce de jeu open source de Google Deep Mind, pour entraîner des IAs : [youtube.com]
Risbo
(14h00) Risbo choo.t > Non mais c'est bien, on peut que progresser. Dite moi qu'on ne peut QUE progresser ahah
choo.t
(13h58) choo.t Article L3421-4 du Code de la santé publique : [...] le fait de présenter ces infractions sous un jour favorable est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75000 euros d'amende. [...]
choo.t
(13h57) choo.t Risbo > Tiens, j'avais zappé ce truc ( j'étais à l'étranger avec un accès au net vraiment pourris), mais dans un pays qui t'interdis déjà de dire que le cannabis c'est bien moins dangereux que le tabac ou l'alcool, rien ne me surprend.
Risbo
(13h45) Risbo choo.t > C'est comme l'histoire de la loi anti "anti ivg sur internet". Les gens réfléchissent pas et voient pas les conséquences a long terme. Pcke si le mec qui fait la vidéo est "honnête", alors c'est juste un idiot de plus.. Et putain, le JDG a signé.
choo.t
(13h39) choo.t Risbo > J'hésite entre naïf, débile ou avide masqué, mais dans tout les cas Realmyop baisse bien dans mon estime.
fwouedd
(13h27) fwouedd (Enfin je parle surtout pour moi et mes experiences de reparations qui foirent 80% du temps :) )
fwouedd
(13h27) fwouedd Ca coute moins cher que l'outillage + pieces detachées + kit evo quand t'as tout fait bruler :)
fwouedd
(13h27) fwouedd Non mais c'est bien le kit evo :)
noir_desir
(13h25) noir_desir fwouedd > oui je pense... Je ne me suis jamais amusé à changer de puce interne à cm, peut etre que dan sais le faire?
fwouedd
(13h14) fwouedd Faut pouvoir l'isoler comme fautif, c'est chaud non?
noir_desir
(13h11) noir_desir fwouedd > ou changer la puce qui controle le port pci...
fwouedd
(12h52) fwouedd Ouais. A mon avis le premier truc à faire, c'est tester une vieille CG. M'enfin de toute façon, il est bon pour changer de CM :)
Laurent
(12h51) Laurent ou alors tu as une vieille CM qui ne supporte que le PCI-e 8x (on va dire) et pas le 16x
Laurent
(12h49) Laurent (12h30) j'avoue je pencherai bien pour le port PCI-e qui en a pris un coup avec ta CG qui a grillé
GTB
(12h46) GTB Risbo > Roh la vache le niveau des com' oÔ.
fwouedd
(12h44) fwouedd (Et accessoirement, controle bien tes connectiques CG vers l'alim, on ne sait jamais)
fwouedd
(12h38) fwouedd Ou pire, est ce que la surconso du PCI-E de la RX470 n'a pas flingué ton port?
fwouedd
(12h34) fwouedd PArce qu'a mon avis, pour que ta CM trouve ni une AMD, ni un Nvidia, c'est pas un probleme de BIOS.
fwouedd
(12h30) fwouedd thedan > C'est pas ton port PCI-E qui est mort lorsque la CG (ou la CM) du coup t'a laché?
thedan
(12h11) thedan Pt1, je viens de me relire ... Pardon pour les fautes !
thedan
(12h10) thedan j'ai posté une demende sur hardware.fr et j'ai plusieurs réponse, je vais tester les réponses (et l'amener à LDLC), on verra s'ils peuvent faire un truc
thedan
(12h09) thedan Crusing > ben en fait, j'hesiste ... retour ou sinon, j'économise un peu et j’achète un kit d'évolution... je joue plus sur console actuellement mais les jeux de stratégie me manquent
Crusing
(12h02) Crusing ok c va, bein magne toi de la vendre... ou retour magasin non?
Crusing
(12h02) Crusing thedan > (11h46) c'est une 6G?
thedan
(11h48) thedan pardon celle-ci : [cdiscount.com]
thedan
(11h47) thedan [shop.hardware.fr]
thedan
(11h47) thedan Crusing > c'est celui-ci Et comme un pote m' a filé 150€ pour mon anniversaire ce week-end....
thedan
(11h46) thedan Crusing > 230€ dans une boutique ldlc à coté de la maison, je connais le vendeur et il m'a fait une petite fleur ... D’ailleurs, je sens que je vais lui amener le pc pour qu'il teste